1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
Adu-o în această cameră a fost o greșeală.

4
00:02:33,666 --> 00:02:34,541
Ce s-a întâmplat?

5
00:02:34,875 --> 00:02:36,625
Acolo... Sus, în camera aceea!

6
00:02:37,000 --> 00:02:38,791
Voi toate femeile, plecați deodată!

7
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
Trebuie să părăsim acest loc.
Chiar acum!

8
00:04:25,458 --> 00:04:26,333
Kavya!

9
00:04:44,250 --> 00:04:47,791
{\an8}<i>Este prima dată când ieșiți pe cont propriu.
Fii atent și fă cum îți spun.</i>

10
00:04:48,291 --> 00:04:50,875
<i>Nu mânca gunoi.
Ai grijă de sănătatea ta.</i>

11
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
<i>Sună acasă în fiecare seară.</i>

12
00:04:53,166 --> 00:04:55,916
<i>Este în mijlocul pandemiei.
Purtați masca oriunde ați merge.</i>

13
00:04:56,375 --> 00:04:58,791
{\an8}<i>Este un loc nou.
Înțelegeți-vă bine cu colegii dvs. de cameră.</i>

14
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
{\an8}<i>Nu te certa cu nimeni.
Înțeles?</i>

15
00:05:02,333 --> 00:05:05,875
<i>Lenea asta nu te va duce nicăieri.
Începeți să vă treziți devreme dimineața.</i>

16
00:05:06,458 --> 00:05:10,625
<i>Începe să fumezi și să bei, bine?</i>

17
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
El nu ascultă
la un cuvânt pe care îl spui.

18
00:05:15,833 --> 00:05:17,625
{\an8}- Te ascult, tată!
- Studiază din greu.

19
00:05:17,875 --> 00:05:21,374
{\an8}Avem multe speranțe călare pe tine,
spunea bunica ta zilele trecute.

20
00:05:21,375 --> 00:05:25,166
„Odată ce Vivek devine medic,
ne vom face controalele gratuit.”

21
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
Va fi mama ta până atunci?

22
00:05:28,250 --> 00:05:29,500
- Hei, Vivek?
- Da, tată.

23
00:05:30,625 --> 00:05:34,041
- Păstrează asta pentru cheltuielile tale.
- Crezi că banii cresc pe copaci?

24
00:05:34,166 --> 00:05:36,541
E doar un copil.
De ce are nevoie de atât de mulți bani?

25
00:05:37,666 --> 00:05:38,625
Este suficient.

26
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
Oh, mamă. Acest lucru este prea mult.

27
00:05:59,458 --> 00:06:01,000
Nu ai putut găsi niciun alt autobuz în care să sari
in fata si mori?

28
00:06:01,166 --> 00:06:02,250
Unde te duci?

29
00:06:04,458 --> 00:06:06,000
Vedagiri. Este suficient, nu?

30
00:06:06,791 --> 00:06:09,082
La acest tarif, te voi duce direct acasă.

31
00:06:09,083 --> 00:06:12,207
Se spune că te freci cu lămâie pe nas
din când în când ține Corona departe.

32
00:06:12,208 --> 00:06:15,041
- Tu faci la fel.
- Nu așa funcționează, mătușă.

33
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
În primul rând, linge puțină sare,

34
00:06:19,000 --> 00:06:20,749
ia o înghițitură de lichior,

35
00:06:20,750 --> 00:06:22,291
apoi stoarceți lămâia în gură.

36
00:06:22,458 --> 00:06:24,041
- Rezultate maxime.
- Da?

37
00:06:24,458 --> 00:06:26,750
- Ai auzit asta? Ar trebui să urmezi și tu.
- Bine.

38
00:06:27,541 --> 00:06:29,333
Sunteți și de la VIMS?

39
00:06:30,250 --> 00:06:31,791
Colegiul Medical Vedagiri.

40
00:06:32,125 --> 00:06:33,957
Nu, mătușă. Studiez dreptul la Londra.

41
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
Oh!

42
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
Acesta este singurul meu fiu, Vivek.

43
00:06:37,666 --> 00:06:40,166
- Bună, Vivek. Eu sunt Saisha.
- Bună.

44
00:06:40,291 --> 00:06:44,041
De fapt, în familie, el este
doctorul numărul unu din toate timpurile.

45
00:06:44,666 --> 00:06:47,291
Ea încearcă să spună că el va fi
primul medic din familia noastră.

46
00:06:47,666 --> 00:06:48,915
Dar fratele Suri?

47
00:06:48,916 --> 00:06:51,666
Doctore, piciorul meu! El este doar un dentist.

48
00:06:53,250 --> 00:06:55,290
Pari o fată strălucitoare.

49
00:06:55,291 --> 00:06:56,958
De ce nu vrei să fii doctor?

50
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
- Mama...
- Stai puţin.

51
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Lasă-mă să întreb.

52
00:07:01,625 --> 00:07:03,750
Medicii sunt la mare căutare în aceste zile.

53
00:07:05,666 --> 00:07:07,708
Aș putea să mă cert cu
tu despre asta, mătușă...

54
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
dar nu mă cert pe gratis.

55
00:07:16,000 --> 00:07:18,166
- Stai departe de oameni ca ea.
- Vedagiri College Cross Road!

56
00:07:18,875 --> 00:07:20,166
Următoarea oprire este a noastră.

57
00:07:27,000 --> 00:07:28,207
{\an8}După ce îți termini studiile,

58
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
{\an8}vom deschide o clinică
pentru tine chiar lângă magazinul nostru.

59
00:07:30,708 --> 00:07:32,458
{\an8}Apoi ne putem achita toate datoriile.

60
00:07:33,250 --> 00:07:34,416
- Datorii?
- Da.

61
00:07:34,625 --> 00:07:38,000
Cum crezi că ne-am descurcat
donația pentru o facultate atât de mare?

62
00:07:38,916 --> 00:07:40,791
În momentul în care ai spus
ai vrut să studiezi aici,

63
00:07:41,000 --> 00:07:43,791
tatăl tău a ipotecat totul
trebuia să facem să se întâmple.

64
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
Nu studia doar pentru a-ți construi propriul viitor.

65
00:07:48,291 --> 00:07:50,333
Studiați, pentru ca noi toți
poate avea o viață mai bună.

66
00:07:51,250 --> 00:07:52,208
Înțelegi?

67
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
{\an8}Nu mai sunt încă nouă
sau la zece kilometri de aici?

68
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
{\an8}Acest autobuz nu merge acolo, domnule.

69
00:07:56,291 --> 00:07:58,916
{\an8}- Autobuzul tău nu trece prin acolo?
- Nimeni nu merge acolo.

70
00:07:59,250 --> 00:08:00,957
{\an8}În schimb, luăm traseul mai lung.

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,666
{\an8}Te rog... Am o mulțime de bagaje.

72
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
{\an8}Puțin mai departe.

73
00:08:09,083 --> 00:08:10,333
{\an8}Nu e vorba de bani, domnule.

74
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
{\an8}Niciunul dintre ei nu va veni chiar dacă vom veni.

75
00:08:17,125 --> 00:08:18,624
{\an8}De ce nu va ajunge autobuzul până acolo?

76
00:08:18,625 --> 00:08:20,290
{\an8}Cum ar trebui să ajungem acolo
de atât de departe?

77
00:08:20,291 --> 00:08:22,415
Facultatea ar fi trebuit să ne spună înainte.

78
00:08:22,416 --> 00:08:24,540
A spus dirijorul chiar
localnicii nu vor merge acolo?

79
00:08:24,541 --> 00:08:25,582
Ce fel de facultate este asta?

80
00:08:25,583 --> 00:08:27,416
Cum ar trebui
să ne trimitem copilul acolo acum?

81
00:08:27,583 --> 00:08:29,375
{\an8}La ce fel de loc s-a alăturat?

82
00:08:29,500 --> 00:08:31,708
{\an8}Localii și colegiul sunt în dezacord?

83
00:08:34,833 --> 00:08:37,165
- Vom arde clădirea!
- Nu vom lăsa să se întâmple asta!

84
00:08:37,166 --> 00:08:39,749
{\an8}Acum este un cămin pentru băieți.
Nicio femeie nu are voie înăuntru.

85
00:08:39,750 --> 00:08:41,416
Nu știi ce s-a întâmplat acolo!

86
00:08:43,250 --> 00:08:44,125
Știu.

87
00:08:44,375 --> 00:08:46,791
Unchiul meu a închis-o pentru că
a unor povesti inventate.

88
00:08:47,000 --> 00:08:49,625
Acum că a plecat,
redeschidem clădirea.

89
00:08:49,958 --> 00:08:52,958
„Sigilat timp de 15 ani...
Clădirea VIMS abandonată a fost redeschisă.”

90
00:08:53,166 --> 00:08:54,124
Asta nu e tot, domnule.

91
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
Alte cinci ziare
au purtat aceeași poveste.

92
00:08:55,500 --> 00:08:58,082
Încep să mă gândesc la redeschidere
acea clădire a fost o greșeală.

93
00:08:58,083 --> 00:09:00,875
- Cel puțin etajul al patrulea...
- Te auzi măcar pe tine?

94
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Am avut cele mai mari admiteri ale noastre anul acesta.

95
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
Vrei să închidem
un etaj întreg? Să risipiți șaptesprezece camere?

96
00:09:06,833 --> 00:09:08,375
Unde ar merge studenții, domnule?

97
00:09:08,916 --> 00:09:11,083
În primul rând, localnicii
nici nu le va primi.

98
00:09:11,208 --> 00:09:12,583
Nimeni nu le va închiria o cameră.

99
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Ai închis camera aia, nu-i așa?

100
00:09:15,333 --> 00:09:16,875
Ar trebui să fie suficient
pentru a înlătura acele zvonuri.

101
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
Încuierea camerei ar putea
tăceți oamenii, domnule...

102
00:09:19,666 --> 00:09:21,416
dar nu va opri ceea ce este înăuntru, domnule.

103
00:09:25,916 --> 00:09:29,291
- Nu te gândi prea mult la asta.
- Dacă nu-i place mâncarea de la cămin?

104
00:09:29,875 --> 00:09:31,416
Nu doar atat...

105
00:09:35,583 --> 00:09:37,666
Știi ce e mai mult
periculos decât fantomele, Ramesh?

106
00:09:38,833 --> 00:09:39,708
Imaginația ta.

107
00:09:40,958 --> 00:09:42,416
Și mai periculos decât atât...

108
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
sunt zvonurile care o hrănesc.

109
00:09:45,625 --> 00:09:47,250
Închide doar camera aia...

110
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
nu mințile voastre.

111
00:09:54,250 --> 00:09:57,583
Este o efigie a ochiului rău
pentru a ține afară spiritele rele.

112
00:10:00,166 --> 00:10:01,250
Știu.

113
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Dar...

114
00:10:02,791 --> 00:10:04,500
de ce este cu fata la facultate?

115
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
Domnule, am făcut tot ce am putut.

116
00:10:18,958 --> 00:10:21,041
Dar niciunul nu este
dispus să ne asculte.

117
00:10:21,791 --> 00:10:22,708
Fii atent.

118
00:10:23,291 --> 00:10:24,333
Fii cu ochii pe lucruri.

119
00:10:24,625 --> 00:10:26,875
- Lucrez la o soluție.
- Bine, domnule.

120
00:10:30,708 --> 00:10:32,750
<i>De ce vrei atât de mult acest colegiu?</i>

121
00:10:33,000 --> 00:10:34,458
M-ai inteles gresit.

122
00:10:34,958 --> 00:10:37,708
Nu fac toate astea
pentru a obține acea clădire.

123
00:10:38,791 --> 00:10:40,416
O fac ca să nu înțeleagă nimeni.

124
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
Acea clădire trebuie demolată.

125
00:11:00,333 --> 00:11:01,833
Nu atinge nimic, dragă.

126
00:11:02,000 --> 00:11:03,082
Ei spun că este COVID.

127
00:11:03,083 --> 00:11:05,415
Nu le da nimănui din afară.
Spală-ți singur hainele.

128
00:11:05,416 --> 00:11:07,291
- Fii atent în preajma tuturor.
- Bine.

129
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
Uită-te la părul tău.

130
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Nici măcar nu știi cum să-l pieptene.

131
00:11:11,083 --> 00:11:12,750
Nu asculți niciodată când eu
spune-ți să-ți ungi părul.

132
00:11:13,000 --> 00:11:15,333
Aplicați ulei de păr în fiecare zi, așa că
arăți prezentabil.

133
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
Stai.

134
00:11:17,916 --> 00:11:18,999
Sudha?

135
00:11:19,000 --> 00:11:20,499
Sună-ți mama
și spune-i că am ajuns...

136
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Da. O sun pe mama chiar acum.

137
00:11:23,875 --> 00:11:24,832
mama...

138
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
- Păstrează asta. S-ar putea să ai nevoie de el.
- Tată, e în regulă.

139
00:11:27,375 --> 00:11:28,291
Păstrează-l.

140
00:11:29,083 --> 00:11:30,583
Nu te certa cu nimeni.

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
Mănâncă la timp. Bine?

142
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
Ai grijă.

143
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
Ai grijă, Vivek.

144
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
Păstrăm legătura.

145
00:11:40,583 --> 00:11:42,083
Fii drăguț cu prietenii tăi.

146
00:11:48,583 --> 00:11:49,916
<i>Demolați clădirea?</i>

147
00:11:51,458 --> 00:11:52,541
Ce s-a întâmplat chiar acolo?

148
00:11:56,083 --> 00:11:57,583
Hei! Cine eşti tu?

149
00:11:58,208 --> 00:11:59,707
- Student sau pacient?
- Student, domnule.

150
00:11:59,708 --> 00:12:00,625
- Student.
- Scoateți-vă masca!

151
00:12:01,708 --> 00:12:04,166
Nu intrați în campus îmbrăcați
aceste măști și huse. Înțeles?

152
00:12:04,666 --> 00:12:06,166
Oh! Am uitat geanta!

153
00:12:08,125 --> 00:12:12,083
S-a făcut o greșeală groaznică...
unul care a costat multe vieți.

154
00:12:19,583 --> 00:12:20,625
Hei!

155
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
Afară! Afară! Opreste-te chiar acolo!

156
00:12:28,750 --> 00:12:29,666
domnule...

157
00:12:30,291 --> 00:12:31,875
nici măcar nu au legătură, domnule!

158
00:12:34,500 --> 00:12:36,958
Ieși! Merge! Afară!

159
00:12:42,125 --> 00:12:43,416
Dacă acea clădire nu este demolată,

160
00:12:43,791 --> 00:12:47,041
nu se spune
câte vieți se vor mai pierde.

161
00:12:52,875 --> 00:12:54,291
Domnule, noii studenți au sosit.

162
00:13:03,916 --> 00:13:06,375
nu intelegi?
Nicio femeie nu are voie înăuntru.

163
00:13:06,625 --> 00:13:07,666
Nu este o fată. Ea este mama lui!

164
00:13:07,875 --> 00:13:10,000
nu-mi pasă cine este ea.
Nicio femeie nu are voie înăuntru!

165
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Dă-i-o.

166
00:13:14,541 --> 00:13:17,083
Bine atunci. Tu i-o dai.

167
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
- Numele lui este Vivek.
- O să i-o dau. Poți pleca acum.

168
00:13:26,791 --> 00:13:28,041
<i>Numele meu este Ramesh Kumar.</i>

169
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
<i>Sunt directorul acestei pensiuni.</i>

170
00:13:30,750 --> 00:13:32,208
<i>La fel ca în orice casă,</i>

171
00:13:32,333 --> 00:13:33,791
<i>acesta are și câteva reguli.</i>

172
00:13:34,541 --> 00:13:35,916
Curfew este la zece.

173
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Păstrați-vă camerele curate.

174
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Fara alcool sau tigari.

175
00:13:39,875 --> 00:13:42,250
Dar cea mai importantă regulă este că...

176
00:13:42,916 --> 00:13:45,791
nu sunt permise fete în interiorul acestui hostel!

177
00:13:46,458 --> 00:13:47,457
Nu doar fetele...

178
00:13:47,458 --> 00:13:49,916
Nicio femeie nu are voie să intre aici
în orice împrejurare.

179
00:13:50,208 --> 00:13:51,125
Înțeles?

180
00:13:52,500 --> 00:13:53,750
Ia-ți cheile camerei.

181
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
- Nume?
- Sandeep.

182
00:14:02,666 --> 00:14:04,541
- Nume?
- Vivek Shankar.

183
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
{\an8}- Domnule!
- Da?

184
00:14:22,958 --> 00:14:24,000
{\an8}417

185
00:14:39,458 --> 00:14:40,582
Ascultă...

186
00:14:40,583 --> 00:14:42,208
Camera de lângă a ta este...

187
00:14:42,583 --> 00:14:43,541
418!

188
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
Este întotdeauna ținut încuiat.

189
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
Nu te încurca cu asta.

190
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
<i>Ți-au dat cheile?
Te duci în cameră?</i>

191
00:15:01,875 --> 00:15:04,166
<i>- Păstrează-ți camera curată, bine?</i>
- Bine, mamă.

192
00:15:04,291 --> 00:15:07,333
<i>Ti-am dat fotografiile lui Dumnezeu, nu?
Asigurați-vă că vă rugați în fiecare zi.</i>

193
00:15:07,500 --> 00:15:08,457
<i>Încă un lucru!</i>

194
00:15:08,458 --> 00:15:09,375
<i>Cheltuiește cu grijă.</i>

195
00:15:09,541 --> 00:15:11,083
- Bine.
<i>- Nu risipi banii!</i>

196
00:15:11,333 --> 00:15:13,333
<i>Nu voi fi acolo să-ți fac treburile acum.</i>

197
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
<i>- Învață să le faci singur.</i>
- Bine.

198
00:15:16,250 --> 00:15:19,791
<i>Nu vă îmbrăcați prost. Purtați haine călcate.</i>

199
00:15:20,458 --> 00:15:23,500
<i>Ți-am trimis gustări cu paznicul.
Le-ai avut?</i>

200
00:15:23,791 --> 00:15:26,416
Nici măcar nu am ajuns încă în camera mea.
Vrei să mănânc pe coridor?

201
00:15:26,583 --> 00:15:29,832
<i>- Nu fi inteligent cu mine!</i>
- Nu e așa, mamă.

202
00:15:29,833 --> 00:15:33,500
- Voi mânca imediat după ce mă duc în camera mea.
<i>- Nu te comporta prea inteligent cu mine.</i>

203
00:15:33,666 --> 00:15:36,457
<i>Încă un lucru! Căminul tău este atât de strict!</i>

204
00:15:36,458 --> 00:15:38,749
<i>Paznicul tău nici măcar nu m-a lăsat să intru.</i>

205
00:15:38,750 --> 00:15:39,708
Hei!

206
00:15:41,541 --> 00:15:42,916
De ce deschizi camera aia?

207
00:15:46,041 --> 00:15:48,000
- Ți-ai pierdut mințile?
- Te sun mai târziu, mamă!

208
00:15:48,125 --> 00:15:49,375
Nu te-a avertizat directorul?

209
00:15:51,750 --> 00:15:54,208
Lucrurile pe care le faceți voi
ne va pune viața în pericol!

210
00:15:54,500 --> 00:15:55,791
Oameni atât de nepăsători!

211
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
- Ți-a dat și el o ureche?
- Da.

212
00:16:01,583 --> 00:16:04,791
- Am rătăcit acolo din greșeală.
- Am fost acolo intenționat.

213
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
- 417?
- Da.

214
00:16:08,000 --> 00:16:09,583
- Apropo, sunt...
- Rohith, nu?

215
00:16:09,958 --> 00:16:12,458
- Ți-am văzut numele pe listă. Eu sunt... Vivi...
- Vivek!

216
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Pare foarte vechi din exterior,

217
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
- dar este complet renovat in interior.
- Da.

218
00:16:22,333 --> 00:16:24,291
A fost abandonat ani de zile.

219
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
- L-au renovat doar pentru cei proaspăt.
- Oh!

220
00:16:29,625 --> 00:16:30,583
Hei, dragă!

221
00:16:32,166 --> 00:16:34,041
- Aceasta este Maggie.
- Știu că.

222
00:16:34,416 --> 00:16:36,916
Nu că Maggi... el este Maggie.

223
00:16:37,416 --> 00:16:40,250
- Bună!
- De ce? Mănâncă mereu tăiței Maggi?

224
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
Vei afla destul de curand.

225
00:16:43,083 --> 00:16:44,541
Mergem la o plimbare.
Vii, Maggie?

226
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
Două minute, frate...
Băieți, mergeți înainte. Voi ajunge din urmă.

227
00:16:48,750 --> 00:16:50,791
Deci, care a fost rangul tău NEET?

228
00:16:51,375 --> 00:16:52,250
De ce?

229
00:16:52,583 --> 00:16:54,082
Îți alegi prietenii
pe baza rangului lor?

230
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
- Nu, nimic de genul asta.
- Arată ce este înăuntru.

231
00:16:56,416 --> 00:16:58,125
-Haine, domnule.
- Ce fac parintii tai?

232
00:16:58,291 --> 00:17:00,125
Mama mea este doctor.
Și tatăl meu este medic.

233
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
Acum sunt hotărâți să facă
fa-mi si mie unul.

234
00:17:02,583 --> 00:17:04,166
Atunci mă voi căsători cu un doctor,

235
00:17:04,375 --> 00:17:06,791
iar copiii noștri vor deveni și ei doctori.

236
00:17:07,916 --> 00:17:09,791
<i>Nu am un nume de familie faimos.</i>

237
00:17:10,791 --> 00:17:12,958
Mama crede că a pus „Dr. înaintea lui

238
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
este următorul cel mai bun lucru.

239
00:17:16,333 --> 00:17:18,916
Părinții mei nu sunt așa.
Mi-au dat libertate deplină...

240
00:17:19,541 --> 00:17:22,750
a alege
în ce facultate de medicină aș suferi.

241
00:17:24,375 --> 00:17:26,208
Nu mergeam la plimbare, frate?

242
00:17:26,583 --> 00:17:29,040
- Ne-am terminat deja plimbarea, Maggie.
- Cum ai putut să pleci fără mine?

243
00:17:29,041 --> 00:17:30,791
Ți-am spus că voi fi acolo în două minute!

244
00:17:31,625 --> 00:17:33,583
Vedea?
El spune mereu „două minute”,

245
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
dar el nu este niciodată de fapt
gata în două minute.

246
00:17:37,791 --> 00:17:39,124
E în regulă, vino.

247
00:17:39,125 --> 00:17:40,458
Au fost doar două minute...

248
00:17:48,958 --> 00:17:52,125
Cum crezi
atât de încrezător în ceea ce nu poți vedea?

249
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Deși nu au câștigat niciodată cupa...

250
00:17:57,583 --> 00:17:59,750
în fiecare an spui,
„Cupa din acest an este a noastră”.

251
00:18:00,291 --> 00:18:01,166
Doar așa.

252
00:18:02,125 --> 00:18:03,000
credinta.

253
00:18:04,041 --> 00:18:05,291
Vom câștiga.

254
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
Cupa de anul acesta este a noastră!

255
00:18:10,041 --> 00:18:12,375
Ce faci înăuntru
fara a deschide usa?

256
00:18:12,916 --> 00:18:13,791
Cine eşti tu?

257
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
Cine ești tu, „domnule”.

258
00:18:17,208 --> 00:18:19,583
Nu știi că ar trebui
îi spun pe bătrâni „domnule”?

259
00:18:20,000 --> 00:18:20,958
Cine sunteți, domnule?

260
00:18:21,083 --> 00:18:23,000
Hei! Ar trebui să-i spui doctor.

261
00:18:24,583 --> 00:18:27,291
Am aranjat o
Petrecerea proaspăturilor pentru tine.

262
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
- Serios?
- Da.

263
00:18:29,750 --> 00:18:30,916
Voi sunteți cei proaspete...

264
00:18:31,208 --> 00:18:32,291
deci petrecerea este pe noi!

265
00:18:32,458 --> 00:18:33,333
Vino.

266
00:18:38,291 --> 00:18:40,125
Nu există reguli împotriva zdrențării?

267
00:18:41,416 --> 00:18:42,833
Aceste reguli nu sunt pentru noi.

268
00:18:43,666 --> 00:18:46,291
Este pentru ei să fie în siguranță
dacă ni se întâmplă ceva.

269
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
Apăsaţi! Apăsaţi!

270
00:18:49,500 --> 00:18:50,416
Cât mai mult?

271
00:18:50,666 --> 00:18:52,333
Două minute! Două minute.

272
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
- Copilul meu!
- Hei!

273
00:19:02,791 --> 00:19:03,750
ce faci?

274
00:19:04,666 --> 00:19:07,125
- Nu te mai uita și răspunde-mi!
- Cânt la trompetă.

275
00:19:07,250 --> 00:19:08,875
- Cum te numești?
- Neeraj.

276
00:19:09,500 --> 00:19:11,333
- Neeraj BJ?
- De unde ştiţi?

277
00:19:12,083 --> 00:19:13,250
Nimic. Continuați să cântați la trompetă.

278
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Unde este melodia?

279
00:19:17,750 --> 00:19:20,041
- Unde este melodia?
- Hei! Mişcare!

280
00:19:21,875 --> 00:19:23,958
frate! Studenți noi!

281
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
Hei! Potrivire! Potrivire!

282
00:19:26,916 --> 00:19:27,875
frate!

283
00:19:28,250 --> 00:19:29,958
- Erou și eroină.
- Hei!

284
00:19:30,250 --> 00:19:31,458
Erou și obiect.

285
00:19:31,625 --> 00:19:33,041
Oh! Articol.

286
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
La ce te uiți?
Ai înțeles personajul, nu?

287
00:19:37,416 --> 00:19:39,291
- Începe!
- Începe!

288
00:19:46,250 --> 00:19:47,375
Hei, patru ochi!

289
00:19:47,666 --> 00:19:49,625
Începe, dragă, începe.

290
00:19:50,750 --> 00:19:51,625
Da!

291
00:19:54,000 --> 00:19:54,875
Fă-o, omule.

292
00:19:55,416 --> 00:19:56,291
Nu...

293
00:19:56,666 --> 00:19:58,500
articolul este foarte decent.

294
00:19:58,833 --> 00:19:59,750
Adevărat.

295
00:20:00,500 --> 00:20:01,416
Ei bine,

296
00:20:01,708 --> 00:20:04,458
nu are un articol cântec
Ai nevoie de un mic show de piele?

297
00:20:04,708 --> 00:20:06,625
Adevărat. Îți scoți cămașa.

298
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
- Scoateți!
- Domnule, să nu facem astfel de lucruri.

299
00:20:12,458 --> 00:20:15,708
Sunt eroii care salvează
și fetele din zilele noastre?

300
00:20:16,208 --> 00:20:18,208
Hei, îți scoți cămașa.

301
00:20:19,333 --> 00:20:20,250
Elimina!

302
00:20:23,875 --> 00:20:24,750
Hei!

303
00:20:26,208 --> 00:20:28,750
Nu poți
se ocupă de noii studenți?

304
00:20:29,625 --> 00:20:31,333
Ce vei face în ultimul an?

305
00:20:34,541 --> 00:20:37,708
Nimeni nu poate trece MBBS fără
ajutorul seniorilor lor.

306
00:20:39,083 --> 00:20:40,708
Dacă asculți ce spunem...

307
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
Veți deveni medici. Altfel...

308
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
vei deveni
un pacient ca el. Înțeles?

309
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
Nu ți-e frică de seniorii tăi?

310
00:20:50,166 --> 00:20:52,666
- Oh, ne amenință?
- E în 417.

311
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
mi-e frică.

312
00:20:55,875 --> 00:20:58,041
îți va fi frică. Cu siguranta.

313
00:20:58,333 --> 00:21:00,916
Știi de ce
căminul tău a fost închis tot timpul?

314
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
- De ce?
- Din cauza acelei camere...

315
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
au închis toată clădirea.

316
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
Acum,

317
00:21:11,208 --> 00:21:14,665
ți-au dat primul rând
locuri la acel film de groază.

318
00:21:14,666 --> 00:21:16,166
Care cameră?

319
00:21:16,708 --> 00:21:19,250
Camera de lângă a ta.

320
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
Nu trebuie să facem nimic.

321
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
Dacă stai acolo,
vei muri singur.

322
00:21:36,041 --> 00:21:36,958
Să mergem.

323
00:21:42,375 --> 00:21:43,291
Rohith!

324
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
Te duci. Voi fi acolo.

325
00:21:49,208 --> 00:21:51,833
Îmi place cum ai fost alături de prietenul tău.

326
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
Nu sunt prietenii tăi?

327
00:21:54,541 --> 00:21:56,541
Arjun are un singur prieten.

328
00:21:56,958 --> 00:21:58,000
Acesta este ego-ul lui.

329
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
Restul sunt toți slujitorii lui.

330
00:22:02,291 --> 00:22:07,375
Când toată lumea mi-a spus „Doctor,”
el singur m-a numit pacient.

331
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Nu te deranja, doctore.

332
00:22:13,875 --> 00:22:14,750
Vino.

333
00:22:47,000 --> 00:22:47,875
Vivek?

334
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
Nu vă faceți griji. Vino.

335
00:23:06,500 --> 00:23:09,666
Bună dimineața, studenți.
Eu sunt Dr. Krishnamurthy.

336
00:23:09,958 --> 00:23:11,333
Decanul acestei instituții.

337
00:23:12,083 --> 00:23:13,333
Bine ați venit la VIMS.

338
00:23:13,916 --> 00:23:16,708
Noi am avut cel mai înalt
numărul de admiteri în acest an.

339
00:23:17,166 --> 00:23:20,333
Și... Dacă tu
a intrat la acest colegiu prestigios,

340
00:23:20,625 --> 00:23:22,291
este din cauza muncii tale grele.

341
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Trebuie să fi uitat
donațiile pe care le-am oferit.

342
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
MBBS nu este un curs ușor.

343
00:23:29,750 --> 00:23:32,333
S-ar putea să vă confruntați cu stres mental sau emoțional.

344
00:23:32,666 --> 00:23:34,625
Pentru a te ajuta cu asta,

345
00:23:34,958 --> 00:23:38,666
am început un nou student
centru de consiliere, condus de dr. Patil.

346
00:23:48,291 --> 00:23:49,916
Mulțumesc, Dr. Krishnamurthy.

347
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
S-ar putea să fiu numit de conducere.

348
00:23:53,541 --> 00:23:56,541
Dar sunt aici să te ajut,
studenții acestui colegiu.

349
00:23:57,291 --> 00:23:59,375
Când simți că ai nevoie de ajutor,

350
00:24:00,333 --> 00:24:01,375
poti veni,

351
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
și vorbește-mi liber,
cu deplină confidențialitate.

352
00:24:05,666 --> 00:24:08,500
Sunt aici pentru tine, mereu. Multumesc.

353
00:24:09,916 --> 00:24:12,500
Da, da. Dr. Patil. ai dreptate.

354
00:24:13,416 --> 00:24:16,625
Bunăstarea studenților noștri
este de cea mai mare importanță pentru noi.

355
00:24:17,375 --> 00:24:19,291
Deci, în facultatea noastră,

356
00:24:19,791 --> 00:24:21,833
avem și o politică strictă de interzicere.

357
00:24:22,916 --> 00:24:23,791
Arjun.

358
00:24:24,791 --> 00:24:26,041
Pentru a implementa asta...

359
00:24:26,250 --> 00:24:28,040
- Ai depus o plângere?
- Nu.

360
00:24:28,041 --> 00:24:30,000
Există și o echipă anti-zdrențuire.

361
00:24:30,166 --> 00:24:32,291
Dacă cineva încalcă această politică,

362
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
consecintele vor fi cumplite.

363
00:24:34,958 --> 00:24:37,083
Dacă vezi pe cineva zdrențuindu-se în campusul ăsta,

364
00:24:37,500 --> 00:24:40,333
raportează la șef
a echipei noastre anti-zdrențuire...

365
00:24:41,333 --> 00:24:42,250
Arjun.

366
00:24:43,208 --> 00:24:46,250
Acesta este un campus grozav
cu o ambianta buna.

367
00:24:46,375 --> 00:24:49,375
Merge cineva la vizuina unui șarpe
să te plângi de o mușcătură de șarpe?

368
00:24:50,583 --> 00:24:51,540
Există o bibliotecă.

369
00:24:51,541 --> 00:24:54,125
Daca ai o problema,
vino imediat la mine.

370
00:24:54,458 --> 00:24:55,415
Destin.

371
00:24:55,416 --> 00:24:56,374
Adică...

372
00:24:56,375 --> 00:24:58,458
Noi toți fiind
in aceeasi facultate in acelasi timp...

373
00:24:58,833 --> 00:25:00,333
Simt ca destinul, frate.

374
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Destinul, fundul meu.

375
00:25:02,458 --> 00:25:03,875
Este doar o coincidență.

376
00:25:05,166 --> 00:25:07,916
Am explorat tot colegiul.
Unde este cantina?

377
00:25:08,625 --> 00:25:10,041
Nu te-ai dus încă la cantină?

378
00:25:16,083 --> 00:25:16,958
Rohith!

379
00:25:18,125 --> 00:25:19,000
Ce s-a întâmplat?

380
00:25:21,208 --> 00:25:22,583
Saisha?

381
00:25:23,125 --> 00:25:24,083
Am cunoscut-o în autobuz.

382
00:25:24,416 --> 00:25:25,833
- Oh!
- Este foarte neclintită.

383
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
A venit din Marea Britanie să-și cunoască tatăl.

384
00:25:29,583 --> 00:25:32,833
Am auzit că fetele din localitate sunt
frumos și asta pare să fie adevărat.

385
00:25:33,583 --> 00:25:35,416
Bănuiesc că este destinul meu să o cunosc.

386
00:25:36,000 --> 00:25:37,750
Nu ai spus: „Destin, fundul meu”?

387
00:25:39,166 --> 00:25:42,083
Privind la ea, simt că
crezând în orice.

388
00:25:47,333 --> 00:25:49,125
- Saisha?
- Da.

389
00:25:49,750 --> 00:25:50,625
Urmați-mă.

390
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
Eu sunt Rohith. Dr. Rohith.

391
00:26:03,541 --> 00:26:05,708
- Cum arată?
- 98,6.

392
00:26:06,583 --> 00:26:08,333
- Dar pari fierbinte.
- Ce?

393
00:26:08,708 --> 00:26:11,708
Tu... Adică, e cald aici, nu?

394
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
- Chiar ești medic?
- Da!

395
00:26:14,291 --> 00:26:15,875
- Atunci procedează ca asta.
- Eu sunt!

396
00:26:16,250 --> 00:26:17,166
Adică...

397
00:26:17,833 --> 00:26:20,291
Bine. Să aruncăm o privire la dosarul tău.

398
00:26:23,000 --> 00:26:24,500
Totul pare în regulă aici.

399
00:26:25,791 --> 00:26:27,791
Ar fi fost frumos
dacă ai ști limba mea.

400
00:26:31,041 --> 00:26:31,916
Dacă am făcut-o?

401
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
Ai fi păstrat
tot ce ti-ai spus?

402
00:26:36,541 --> 00:26:37,416
Nu.

403
00:26:37,708 --> 00:26:39,750
ți-aș fi spus
ce este in inima mea.

404
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
Hei!

405
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
Ce faci aici? Afară!

406
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
Prostii!

407
00:26:51,250 --> 00:26:52,833
Toate simptomele tale indică COVID.

408
00:26:53,500 --> 00:26:55,041
Va trebui să fii în carantină.

409
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
- Timp de 14 zile.
- Ce?

410
00:26:56,541 --> 00:26:59,125
Acest lucru este ridicol.
Ce voi face aici atâta timp?

411
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
- Este protocolul COVID.
- Este doar...

412
00:27:00,750 --> 00:27:02,083
- Nu este.
- Asistentă.

413
00:27:02,333 --> 00:27:03,541
Sunt doar alergii!

414
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
Pare a doua opinie
nu a fost mai bine.

415
00:27:13,875 --> 00:27:16,375
Mi-a plăcut mai mult primul.

416
00:27:17,208 --> 00:27:19,458
Apoi, aș vrea să mă exprim
alta parere.

417
00:27:20,291 --> 00:27:22,833
După părerea mea, arăți foarte fierbinte.

418
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
Dupa parerea mea,
ar trebui să mă vezi când nu sunt bolnav.

419
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
Exact la asta mă gândesc.

420
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
Nu-ți face griji
te-au pus în carantină.

421
00:27:32,458 --> 00:27:35,000
Este responsabilitatea mea
să te scot de aici. Bine?

422
00:27:36,250 --> 00:27:40,375
<i>Albastru peste nori albaștri deasupra</i>

423
00:27:41,041 --> 00:27:45,625
<i>Hai să plutim ca ei</i>

424
00:27:45,833 --> 00:27:49,665
<i>Să ne îndepărtăm...</i>

425
00:27:49,666 --> 00:27:51,915
<i>- Nu hoinări afară.</i>
- Nu o voi face, Amma.

426
00:27:51,916 --> 00:27:53,625
<i>Stelele tale nu sunt în favoarea ta.</i>

427
00:27:56,166 --> 00:28:00,041
- Mâna mea era dedesubt!
- Creveți prăjiți, creveți <i>tawa</i>.

428
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
Două farfurii din fiecare, frate.

429
00:28:02,666 --> 00:28:05,041
Maggie... De ce atât de multe? Se va risipi.

430
00:28:05,500 --> 00:28:09,708
- Pot să mănânc astea. Îl comanzi pe al tău.
<i>- Pas cu pas, dacă melodiile noastre se întâlnesc</i>

431
00:28:09,875 --> 00:28:13,916
<i>Chiar și notele greșite devin melodia noastră</i>

432
00:28:15,625 --> 00:28:21,125
- Doctore frate!
<i>- Albastru peste nori albaștri deasupra</i>

433
00:28:25,875 --> 00:28:30,166
<i>Să ne predăm</i>

434
00:28:30,583 --> 00:28:33,625
<i>Să ne rătăcim</i>

435
00:28:33,875 --> 00:28:36,125
Du-te Simran, du-te. Trăiește-ți viața.

436
00:28:36,333 --> 00:28:40,375
<i>Timpul nu se va întoarce înapoi</i>

437
00:28:41,083 --> 00:28:45,000
<i>Acest moment este numai al tău</i>

438
00:28:45,875 --> 00:28:49,833
<i>Umple-ți respirația</i>

439
00:28:50,083 --> 00:28:53,791
<i>Cu focul oricărui vis</i>

440
00:28:54,041 --> 00:28:58,666
<i>Hei, haide!</i>

441
00:28:58,958 --> 00:29:03,083
<i>Avem multe de experimentat</i>

442
00:29:03,583 --> 00:29:08,790
<i>Hei, ridică-te acum!</i>

443
00:29:08,791 --> 00:29:12,458
<i>Acest țărm în continuă schimbare!</i>

444
00:29:16,125 --> 00:29:17,083
Saisha!

445
00:29:33,833 --> 00:29:38,083
<i>Albastru peste nori albaștri deasupra</i>

446
00:29:38,625 --> 00:29:43,041
<i>Drifting ușor, plutind liber</i>

447
00:29:43,416 --> 00:29:47,791
<i>În jos vânturile rătăcitoare</i>

448
00:29:48,250 --> 00:29:52,707
<i>Vino, vino cu mine</i>

449
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
<i>O!</i>

450
00:29:54,958 --> 00:29:59,666
<i>Cer albastru și albastru se desfășoară</i>

451
00:30:01,083 --> 00:30:03,916
<i>O!</i>

452
00:30:04,458 --> 00:30:08,625
<i>Lasă briza să ne hotărască calea</i>

453
00:30:08,958 --> 00:30:12,083
<i>Trecerea într-un loc și altul</i>

454
00:30:14,875 --> 00:30:17,582
- Servește-l bine!
- Hai, vino.

455
00:30:17,583 --> 00:30:19,083
Încă o alergare! Inca unul!

456
00:30:22,250 --> 00:30:26,083
- Încă una, încă una!
- Ia mingea!

457
00:30:32,583 --> 00:30:35,500
Hei, Vivek! Vivek, ce sa întâmplat?

458
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
<i>Ce se întâmplă, frate?
Nu ai văzut-o pe Saisha de ieri?</i>

459
00:30:46,791 --> 00:30:49,208
Arjun ne-a prins furișându-ne înapoi
ieri în secție.

460
00:30:49,500 --> 00:30:51,000
De atunci nu a mai putut să iasă.

461
00:30:51,583 --> 00:30:54,041
- Reacția lui exagerată...
- Hei, Vivek!

462
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
- Ce s-a întâmplat?
- De ce nu există numărul 13?

463
00:31:01,916 --> 00:31:02,875
Superstiţie.

464
00:31:03,250 --> 00:31:05,375
Ei cred că 13 este un număr ghinionist.

465
00:31:05,666 --> 00:31:08,083
Așa că o evită pe drumuri, pe podele,

466
00:31:08,416 --> 00:31:10,583
pe uși și alte asemenea lucruri.

467
00:31:11,875 --> 00:31:13,958
Știu că e ghinion, dar de ce așa?

468
00:31:15,583 --> 00:31:17,583
- Adică...
- Acesta este un colegiu creștin.

469
00:31:17,791 --> 00:31:21,750
În Cina cea de Taină, a fost a 13-a
ucenicul care l-a înjunghiat pe Iisus pe spate,

470
00:31:21,958 --> 00:31:23,833
așa că consideră acest număr ghinionist.

471
00:31:24,500 --> 00:31:26,708
Ţi-am spus. Este doar o superstiție.

472
00:31:28,625 --> 00:31:29,875
Aceasta nu este o superstiție.

473
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
Este „supper-stition”!

474
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
El și glumele lui!

475
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
Patru, unu și opt însumează treisprezece!

476
00:31:39,541 --> 00:31:40,791
Nu suport duhoarea, frate.

477
00:31:41,208 --> 00:31:42,915
Dacă nici măcar nu te descurci
miros de formol...

478
00:31:42,916 --> 00:31:45,541
Cum vei supraviețui, Maggie?
Credeai că MBBS ar fi ușor?

479
00:31:46,000 --> 00:31:47,791
Domnule, Bharath N.

480
00:31:48,250 --> 00:31:50,458
- Hei, semnează aici.
- Bine. Vino.

481
00:31:56,916 --> 00:32:00,875
Începem cu prima incizie,
linia de mijloc.

482
00:32:05,583 --> 00:32:06,750
In medicina...

483
00:32:07,916 --> 00:32:10,458
mizeria duce la greseli.

484
00:32:39,083 --> 00:32:41,291
- Hei, a căzut!
- Ce s-a întâmplat?

485
00:32:50,500 --> 00:32:52,291
- Unde sunt?
- Relaxați-vă. Relaxați-vă.

486
00:32:52,458 --> 00:32:53,333
Unde...

487
00:32:54,208 --> 00:32:55,291
Clinica medicului.

488
00:32:56,208 --> 00:32:58,250
- Ce s-a întâmplat?
- Cadavrul...

489
00:32:58,583 --> 00:33:00,166
Pare a lipsi de somn.

490
00:33:00,833 --> 00:33:04,375
Trebuie să începi meditația,
medicamente și totul imediat.

491
00:33:15,291 --> 00:33:16,375
Dumnezeu există.

492
00:33:17,333 --> 00:33:20,375
Dacă Dumnezeu există,
nu înseamnă că și fantomele există?

493
00:33:20,541 --> 00:33:21,958
Nu. Dumnezeu există.

494
00:33:23,041 --> 00:33:26,333
- E peste tot.
- Dacă Dumnezeu există cu adevărat,

495
00:33:26,916 --> 00:33:29,832
de ce ar crea
un virus care ucide oameni?

496
00:33:29,833 --> 00:33:31,250
Îți spun, frate.

497
00:33:31,416 --> 00:33:34,208
China a creat acest virus COVID.

498
00:33:34,666 --> 00:33:37,541
Nu este o pandemie...
este un „Plandemic”.

499
00:33:37,791 --> 00:33:40,541
Să-ți fie rușine, Maggie!
Ești cu adevărat student la medicină?

500
00:33:41,666 --> 00:33:43,583
De ce ar face-o China?

501
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Daca a reusit cineva...

502
00:33:48,375 --> 00:33:50,333
ar fi fost America.

503
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
Ce s-a întâmplat de fapt în acea cameră?

504
00:33:53,250 --> 00:33:56,082
De ce toată lumea este atât de speriată de asta?

505
00:33:56,083 --> 00:33:57,083
omule...

506
00:33:58,541 --> 00:34:00,916
Este doar un depozit. Asta este.

507
00:34:01,958 --> 00:34:04,500
Oamenii nu se tem de camera în sine.

508
00:34:05,291 --> 00:34:07,333
Sunt poveștile construite în jurul lui.

509
00:34:07,666 --> 00:34:11,291
Dar dacă există măcar
ceva adevăr în acele povești, frate?

510
00:34:11,916 --> 00:34:13,083
Adevarul este...

511
00:34:13,625 --> 00:34:15,875
nimeni nu stie nimic.

512
00:34:16,500 --> 00:34:19,250
Asta este cauza acestei frici.

513
00:34:22,291 --> 00:34:23,583
Exact!

514
00:34:24,291 --> 00:34:27,875
Odată ce ai aflat adevărul,
nu este nimic de care să te temi.

515
00:34:29,125 --> 00:34:31,790
Ar trebui să vedem ce este cu adevărat
într-o zi în camera aceea.

516
00:34:31,791 --> 00:34:34,916
Frate, de ce într-o zi? Să mergem chiar acum.

517
00:34:35,583 --> 00:34:39,958
Cine știe dacă mai avem
acest curaj peste două minute?

518
00:34:47,208 --> 00:34:50,083
Închizi ușa și stai în siguranță înăuntru.

519
00:34:51,791 --> 00:34:52,750
Doctore frate!

520
00:35:00,625 --> 00:35:02,375
Rohith. Nu.

521
00:35:03,875 --> 00:35:04,958
Intri înăuntru.

522
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
- Te rog, nu.
- Du-te, omule.

523
00:35:11,166 --> 00:35:12,333
Hei, Maggie.

524
00:35:14,375 --> 00:35:16,750
Două minute, frate. o voi deschide.

525
00:35:16,916 --> 00:35:20,291
În cele două minute ale tale,
chinezii vor descoperi un alt virus.

526
00:35:20,541 --> 00:35:21,416
Mută-te deoparte.

527
00:35:24,833 --> 00:35:25,791
Doctore frate,

528
00:35:26,166 --> 00:35:28,750
- Ai spus că e America, nu?
- Buna ziua?

529
00:35:29,000 --> 00:35:31,208
Corecta.

530
00:35:33,875 --> 00:35:36,666
Băieți! Schimbarea planurilor.

531
00:35:38,000 --> 00:35:40,458
- Trebuie să scoatem pe furiș o altă fantomă.
- Ce?

532
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Saisha.

533
00:35:52,750 --> 00:35:55,833
Mărul era bun.
Să încercăm pepene verde data viitoare.

534
00:35:56,333 --> 00:35:57,500
Cred că va fi bine.

535
00:36:48,958 --> 00:36:50,875
Hei! Hei, oprește-te!

536
00:36:51,458 --> 00:36:53,208
Hei! Ce-i asta?

537
00:36:53,583 --> 00:36:55,625
- Nimic, nimic, domnule!
- Ce e înăuntru? Arătaţi-mi.

538
00:36:56,000 --> 00:36:56,958
Nimic, domnule.

539
00:37:21,833 --> 00:37:24,125
- Deschide-l! Deschide-l!
- Domnule, domnule, domnule. Nu e nimic, domnule.

540
00:37:25,583 --> 00:37:26,500
Deschide!

541
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
- Ce se întâmplă aici?
- Domnule...

542
00:37:37,875 --> 00:37:38,791
Deschide-l!

543
00:37:53,375 --> 00:37:54,291
Domnule!

544
00:39:31,791 --> 00:39:34,041
- Du-te! Dispari.
- Afară.

545
00:39:34,166 --> 00:39:36,333
- Du-te! Ieși!
- Hei!

546
00:39:36,916 --> 00:39:38,958
- Du-te!
- Hai, afară!

547
00:40:15,125 --> 00:40:16,458
Pleacă! Pleacă chiar acum!

548
00:41:00,416 --> 00:41:02,708
<i>Vivek. Hei, Vivek.</i>

549
00:41:03,916 --> 00:41:05,791
Hei, Vivek! Relaxează-te, relaxează-te.

550
00:41:07,250 --> 00:41:08,125
Sunt eu.

551
00:41:08,625 --> 00:41:09,916
De ce dormi aici?

552
00:41:11,458 --> 00:41:15,500
- Aseară, în cameră, ceva...
- Ce ai văzut de data asta?

553
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
Nu am văzut doar ceva!

554
00:41:21,416 --> 00:41:24,125
Cineva, ceva a încercat să mă omoare.

555
00:41:30,875 --> 00:41:31,791
E în regulă.

556
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
Ieri a fost dur.

557
00:41:35,291 --> 00:41:39,875
Nu ar fi trebuit să fumezi
în timp ce erai stresat.

558
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
- Probabil a fost doar un coșmar.
- Nu!

559
00:41:45,750 --> 00:41:46,916
- Vezi asta.
- Oh!

560
00:41:47,916 --> 00:41:52,208
- Asta e de la căderea ta la ora de cadavre?
- Dacă asta e din căderea mea, atunci ce este asta?

561
00:41:58,541 --> 00:41:59,750
Nenorociții ăia!

562
00:42:00,333 --> 00:42:02,583
- Au venit seniori în camera noastră aseară?
- Nu!

563
00:42:02,958 --> 00:42:06,000
- Nu ar fi putut face asta!
- Atunci cum ai avut această accidentare?

564
00:42:07,208 --> 00:42:09,124
Toate acestea s-au întâmplat din cauza voastră, băieți!

565
00:42:09,125 --> 00:42:10,999
Toată lumea te-a avertizat
să nu te apropii de acea cameră,

566
00:42:11,000 --> 00:42:12,833
dar i-ai ignorat și ai deschis ușa.

567
00:42:13,125 --> 00:42:16,208
- De aceea s-au întâmplat toate astea.
- Nu am deschis niciodată acea ușă.

568
00:42:16,458 --> 00:42:19,291
- Nu voi mai fi aici!
- Vivek, calmează-te.

569
00:42:19,916 --> 00:42:22,332
- Doar ascultă.
- Dacă stau în camera aceea, ori voi muri...

570
00:42:22,333 --> 00:42:24,333
- Ce?
- Sau îmi pierd mințile.

571
00:42:24,708 --> 00:42:27,541
- Nu se va întâmpla așa ceva.
- Nu mă voi întoarce în camera aceea.

572
00:42:27,708 --> 00:42:30,250
- Vivek.
- Nu voi mai păși niciodată în hostel.

573
00:42:30,583 --> 00:42:32,625
- Ascultă-mă, te rog. Vivek...
- Mă duc acasă!

574
00:42:38,291 --> 00:42:40,625
- Hei! Ce-ai făcut?
- Hei! Ai grijă la gură.

575
00:42:41,083 --> 00:42:42,041
De ce strigi?

576
00:42:42,500 --> 00:42:44,333
Dacă ai o problemă
cu mine, vorbeste cu mine.

577
00:42:44,500 --> 00:42:46,333
- De ce îl tragi în asta?
- El?

578
00:42:46,708 --> 00:42:48,958
Cine altcineva, frate? Eroina lui.

579
00:42:49,833 --> 00:42:50,750
Articol!

580
00:42:50,916 --> 00:42:52,957
Hei, crezi că avem
nimic mai bun de facut?

581
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
Mergeți să vă verificați „articolul”.

582
00:42:55,250 --> 00:42:56,583
Pare nebună.

583
00:42:57,541 --> 00:42:58,583
Cum îndrăznești să-l lovești!

584
00:42:58,750 --> 00:43:00,583
Dacă mai spui una
treaba cu el, te voi omorî.

585
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
Nu acum. Vin lectorii.

586
00:43:04,500 --> 00:43:08,125
- Ascultă la mine. Să plecăm.
- Știu exact unde să te lovesc.

587
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
Te avertizez, idiotule.

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,416
Domnule, la ce oră este autobuzul către Bengaluru?

589
00:43:18,708 --> 00:43:20,125
Nu sunt autobuze până seara.

590
00:43:36,708 --> 00:43:38,624
- Mama, eu...
<i>- Bună, Vivek, ce mai faci, fiule?</i>

591
00:43:38,625 --> 00:43:41,624
<i>Am văzut fotografiile pe care le-ați trimis.
Arăți atât de frumos în haina aia albă.</i>

592
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
<i>Sper că nimeni nu cade asupra ta.</i>

593
00:43:43,166 --> 00:43:45,040
<i>Tatăl tău a fost atât de mândru să te vadă.</i>

594
00:43:45,041 --> 00:43:46,790
<i>Te sun din nou când se întoarce.</i>

595
00:43:46,791 --> 00:43:48,625
<i>A mers la bancă cu privire la un împrumut.</i>

596
00:43:48,833 --> 00:43:51,250
<i>- Mă sună. Te sun înapoi.</i>
- Mama?

597
00:43:53,833 --> 00:43:55,915
<i>În momentul în care ai spus
ai vrut să studiezi aici,</i>

598
00:43:55,916 --> 00:43:58,833
<i>tatăl tău a ipotecat totul
a trebuit să facem acest lucru.</i>

599
00:44:02,416 --> 00:44:03,333
Vivek!

600
00:44:07,833 --> 00:44:09,125
Vivek Shankar!

601
00:44:09,583 --> 00:44:10,625
- Prezent--
- Doamnă!

602
00:44:11,583 --> 00:44:13,166
- Vishnuvardhan!
- Prezenți, doamnă!

603
00:44:18,000 --> 00:44:20,665
Astăzi vom discuta
despre neuro-sistem.

604
00:44:20,666 --> 00:44:23,000
Ce ușurare! Te-ai întors la clasă.

605
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
Am crezut că nu ești
revin, știi?

606
00:44:26,791 --> 00:44:29,125
Trebuie să rămân aici. trebuie să studiez.

607
00:44:29,416 --> 00:44:32,416
E în regulă. Dar ai putea măcar
întoarce-te în camera ta și împrospătează-te mai întâi.

608
00:44:33,333 --> 00:44:34,208
Ţi-am spus.

609
00:44:35,500 --> 00:44:36,916
Nu mă voi întoarce în camera aceea.

610
00:44:44,791 --> 00:44:49,166
Frate, frate.
Te rog, schimbă-mi camera, frate. Vă rog.

611
00:44:49,541 --> 00:44:51,208
- AC sau non-AC?
- Frate, te rog...

612
00:44:51,500 --> 00:44:53,958
- Orice cameră din orice pensiune va fi de folos!
- Nu este o singură cameră disponibilă.

613
00:44:54,125 --> 00:44:56,165
Frate, nu mă pot întoarce în camera aceea.

614
00:44:56,166 --> 00:44:58,082
- Hei! Nu l-ai auzit pe decan?
- Te rog să înțelegi, frate.

615
00:44:58,083 --> 00:45:01,208
- Nu sunt camere libere, omule.
- Atunci voi găsi o cameră în altă parte.

616
00:45:01,333 --> 00:45:03,207
- Hei, ascultă-mă.
- Voi găsi o cameră afară. Nu aici!

617
00:45:03,208 --> 00:45:05,708
Hei, nu doar aici. Nu vei
găsește o cameră oriunde în acest oraș!

618
00:45:05,875 --> 00:45:09,290
Hei, nimeni în orașul ăsta
închiriază camere studenților din facultate.

619
00:45:09,291 --> 00:45:11,790
- Domnule, nu, domnule...
- Vin de afară, beau...

620
00:45:11,791 --> 00:45:14,541
- Nu...
- Fumează, adu fete, te droghezi,

621
00:45:14,791 --> 00:45:17,500
- și aruncați locul.
- Domnule...

622
00:45:17,666 --> 00:45:19,540
Mai ales pentru studenții tăi,

623
00:45:19,541 --> 00:45:21,290
- nimeni de aici nu le va închiria o cameră.
- Domnule...

624
00:45:21,291 --> 00:45:22,999
Vă rog, domnule. Nu sunt unul dintre acei oameni!

625
00:45:23,000 --> 00:45:26,375
- Vă rog! Nu am unde să stau, domnule.
- Hei! Du-te să cauți un loc în altă parte.

626
00:45:26,583 --> 00:45:27,791
Domnule! Domnule!

627
00:45:28,583 --> 00:45:29,458
Domnule, vă rog!

628
00:46:11,708 --> 00:46:14,833
<i>„Yaksha” înseamnă spirit, „Gana” înseamnă cântec.</i>

629
00:46:15,083 --> 00:46:17,832
<i>„Yakshagana” este o tradiție
arta spectacolului</i>

630
00:46:17,833 --> 00:46:21,457
<i>care îmbină muzica, dansul și drama.</i>

631
00:46:21,458 --> 00:46:26,833
<i>Este deosebit de popular în Karnataka
regiunile de coastă și regiunile Malnad.</i>

632
00:46:28,833 --> 00:46:30,125
<i>A avut o călătorie proastă.</i>

633
00:46:31,208 --> 00:46:33,916
<i>- Va fi bine.
- Toate acestea sunt din cauza ta.</i>

634
00:46:35,083 --> 00:46:37,333
Hei! Nu pune asta pe mine.

635
00:46:38,208 --> 00:46:39,958
Am dat deja un disclaimer.

636
00:46:40,541 --> 00:46:41,541
Disclaimer?

637
00:46:43,208 --> 00:46:44,875
Ți-am spus chiar în ziua aceea în cameră.

638
00:46:46,041 --> 00:46:49,207
Frate, tu explici reclama
încet, ca să înțeleagă toată lumea,

639
00:46:49,208 --> 00:46:52,457
dar grăbește-te prin declinarea răspunderii. Cum e
cineva ar trebui să înțeleagă, frate?

640
00:46:52,458 --> 00:46:54,000
Spune-o puțin mai încet.

641
00:46:55,208 --> 00:46:56,083
Asculta.

642
00:46:57,125 --> 00:47:01,457
Acesta este un avertisment general referitor la
consumul recreativ al canabisului

643
00:47:01,458 --> 00:47:06,291
și alte modificări ale minții
substanțe psihoactive.

644
00:47:10,500 --> 00:47:12,291
<i>Efectele secundare pe termen scurt includ...</i>

645
00:47:13,041 --> 00:47:14,125
<i>anxietatea...</i>

646
00:47:14,916 --> 00:47:16,041
<i>disperarea...</i>

647
00:47:16,916 --> 00:47:17,833
<i>paranoia.</i>

648
00:47:18,666 --> 00:47:20,708
<i>Asemenea sentimente pot crește.</i>

649
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
<i>Utilizatorii pot experimenta ceață mentală.</i>

650
00:47:25,041 --> 00:47:28,333
<i>Și uneori...
este posibil să auzi voci care nu există.</i>

651
00:47:29,666 --> 00:47:32,708
<i>Sau... experimentați halucinații vizuale.</i>

652
00:48:12,625 --> 00:48:16,125
- Nu ai spus că va dispărea în două zile?
- A avut o călătorie proastă.

653
00:48:21,458 --> 00:48:23,083
<i>Concentrare afectată,</i>

654
00:48:24,125 --> 00:48:25,708
<i>timp de reacție întârziat,</i>

655
00:48:26,958 --> 00:48:28,791
<i>și claritate cognitivă redusă.</i>

656
00:48:32,791 --> 00:48:34,750
<i>Canabisul poate declanșa paranoia...</i>

657
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
<i>ceea ce înseamnă</i>

658
00:48:40,333 --> 00:48:43,416
<i>poate începe să crezi
că cineva...</i>

659
00:48:44,708 --> 00:48:47,500
<i>Sau ceva te urmărește.</i>

660
00:48:49,458 --> 00:48:51,958
<i>Utilizatorii pot experimenta anxietate...</i>

661
00:48:54,208 --> 00:48:56,583
<i>și episoade de disociere.</i>

662
00:48:57,375 --> 00:49:00,250
<i>În lumina acestor potențiale efecte secundare,</i>

663
00:49:00,916 --> 00:49:03,041
<i>Se recomandă discreția utilizatorului.</i>

664
00:49:19,500 --> 00:49:21,999
{\an8}Elevii strecoară o fată în valiză
la pensiune de baieti...

665
00:49:22,000 --> 00:49:23,583
{\an8}Fata aceea este de la facultatea ta, nu?

666
00:49:28,833 --> 00:49:31,415
Ar fi ajutat să dăruiești
1000 de rupii paznicului.

667
00:49:31,416 --> 00:49:33,416
Pentru ce e toată agitația asta?

668
00:49:33,625 --> 00:49:37,250
Pentru că există doar două reguli
care sunt strict respectate acolo.

669
00:49:38,208 --> 00:49:40,958
În primul rând, fetele nu pot intra în căminul nostru.

670
00:49:41,416 --> 00:49:45,291
În al doilea rând, nimeni nu ar trebui să se apropie de acea cameră.

671
00:49:45,500 --> 00:49:46,375
Ce camera?

672
00:49:47,166 --> 00:49:48,041
Camera 418.

673
00:49:49,166 --> 00:49:50,166
Ce este în camera aceea?

674
00:49:50,875 --> 00:49:52,583
Am fost în ziua aceea să aflăm.

675
00:49:53,500 --> 00:49:55,666
Ai sunat, nu?
Ne-am întors fără să aflăm.

676
00:49:56,250 --> 00:49:58,083
Atunci hai să mergem!
Voi veni de data asta.

677
00:50:08,375 --> 00:50:09,291
Saisha...

678
00:50:09,625 --> 00:50:13,125
nimeni nu face malarie sau dengue
în pensiunea noastră. Știi de ce?

679
00:50:13,416 --> 00:50:16,500
Pentru că paznicul nu permite
chiar și o femelă de țânțar înăuntru.

680
00:50:19,500 --> 00:50:21,125
Nu te pot ajuta de data asta.

681
00:50:21,583 --> 00:50:23,958
Cine ți-a cerut ajutorul?
Vă anunt că plec.

682
00:50:24,375 --> 00:50:26,500
crezi
este la fel de ușor ca să părăsești spitalul nostru?

683
00:50:27,125 --> 00:50:28,500
Nu o poți face. Ia-o ușurel!

684
00:50:29,666 --> 00:50:32,666
Știi ce? Nu doar pensiunea,
Voi intra si eu in camera aceea.

685
00:50:33,708 --> 00:50:35,958
Nu doar tu... chiar și
premierul nu ma poate opri!

686
00:51:08,083 --> 00:51:09,750
Scuze, scuze! Sunt eu.

687
00:51:11,000 --> 00:51:12,208
Ai auzit ceva?

688
00:51:14,041 --> 00:51:16,500
Ce ai auzit acum? Acesta a fost
multe zile de când ai părăsit camera aia.

689
00:51:16,625 --> 00:51:17,791
Mai ești așa?

690
00:51:22,500 --> 00:51:26,291
Am venit aici să vorbesc cu tine și să te ajut.
Dar lucrurile au scăpat de sub control.

691
00:51:26,916 --> 00:51:30,708
- Ai nevoie de ajutor profesional.
- Vrei să spui că am înnebunit?

692
00:51:32,583 --> 00:51:35,541
Fiind student la facultate de medicină,
cum poti sa vorbesti asa?

693
00:51:36,041 --> 00:51:38,166
Mergem la un doctor
când răcim, nu?

694
00:51:38,875 --> 00:51:41,375
Acest lucru este similar cu asta.
Du-te și cunoaște-te pe dr. Patil.

695
00:51:42,708 --> 00:51:43,875
<i>Cred că va ajuta.</i>

696
00:51:47,791 --> 00:51:49,583
<i>Bună, Vivek. Deci...</i>

697
00:51:50,041 --> 00:51:51,458
<i>ce te aduce astăzi aici?</i>

698
00:51:52,291 --> 00:51:57,500
<i>Colega mea de cameră m-a trimis aici,
crezând că ai putea să mă ajuți.</i>

699
00:51:58,500 --> 00:52:01,916
De ce s-a gândit colegul tău de cameră...
că ai putea avea nevoie de ajutorul meu?

700
00:52:02,125 --> 00:52:03,916
Nu pot dormi bine.

701
00:52:04,208 --> 00:52:07,208
Nu mă pot concentra pe nimic.
De aceea.

702
00:52:08,500 --> 00:52:12,541
- Cât timp a trecut așa?
- A început în ziua în care am venit aici.

703
00:52:15,333 --> 00:52:17,750
Ce s-a întâmplat în ziua în care ai sosit?

704
00:52:18,291 --> 00:52:21,916
Pentru a-mi plăti donația,
tatăl meu ne-a ipotecat casa și magazinul.

705
00:52:22,541 --> 00:52:24,208
Am ajuns să aflu despre asta în ziua aceea.

706
00:52:25,083 --> 00:52:28,166
Când ai aflat despre asta...
cum te-ai simtit?

707
00:52:28,666 --> 00:52:31,916
Împărtășirea necazurilor cuiva
ar putea ușura povara...

708
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
dar împărtășirea speranțelor ar fi
crește povara, domnule.

709
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Nu pot da greș.

710
00:52:36,791 --> 00:52:38,875
Ce te face să crezi că vei eșua, Vivek?

711
00:52:39,583 --> 00:52:41,791
Este ceva care te deranjează?

712
00:52:44,958 --> 00:52:47,375
- Domnule.
- Sunt în mijlocul unei sesiuni, Raju!

713
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
Urgență, domnule.

714
00:52:52,833 --> 00:52:54,790
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Există o urgență.

715
00:52:54,791 --> 00:52:56,541
Îți voi reprograma programarea.
Multumesc!

716
00:53:00,666 --> 00:53:01,916
<i>De aproximativ trei luni...</i>

717
00:53:02,208 --> 00:53:05,458
<i>acest pacient a întâlnit mulți medici,
plângându-se de dureri de cap severe.</i>

718
00:53:06,041 --> 00:53:09,416
<i>Niciun medicament nu a fost de folos,
până când scanările au scos la iveală acest lucru.</i>

719
00:53:10,958 --> 00:53:13,750
<i> Doctorii nu verificaseră
istoricul ei medical.</i>

720
00:53:14,750 --> 00:53:17,500
{\an8}Că recenta ei infecție cu COVID-19

721
00:53:17,666 --> 00:53:19,791
a provocat mucormicoză,

722
00:53:20,250 --> 00:53:21,916
adică ciuperca neagră.

723
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
Deci, pentru a fi un medic bun,

724
00:53:24,666 --> 00:53:27,333
trebuie să investighezi
istoricul pacientului dvs.

725
00:53:31,291 --> 00:53:34,208
Trebuie să te uiți la trecut,
nu doar simptomele.

726
00:53:39,500 --> 00:53:42,541
Pentru că trecutul... lasă indicii.

727
00:53:43,791 --> 00:53:45,207
<i>A fi un medic bun...</i>

728
00:53:45,208 --> 00:53:46,874
<i>Lasa indicii.</i>

729
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
<i>Trebuie să te uiți la trecut!</i>

730
00:53:57,291 --> 00:54:01,333
{\an8}- Unde sunt arhivele de ziare?
- Du-te drept și urcă pe scară.

731
00:54:42,125 --> 00:54:43,874
<i>Dr. Patil nu este nou pe aici.</i>

732
00:54:43,875 --> 00:54:46,750
- Câţi ani au trecut dr. Patil?
- La începutul anilor 90.

733
00:54:55,208 --> 00:54:57,083
<i>Acum nu ești lângă acea cameră, nu?</i>

734
00:54:57,208 --> 00:54:58,083
De ce încă?

735
00:54:58,375 --> 00:54:59,791
<i>Rohith este încă acolo, nu?</i>

736
00:55:00,291 --> 00:55:02,666
Am reușit cumva să scap în noaptea aceea.

737
00:55:03,583 --> 00:55:07,583
Înainte să i se întâmple ceva,
trebuie să aflăm ce s-a întâmplat acolo.

738
00:55:15,375 --> 00:55:16,915
{\an8}<i>Rohith, tot ce ai spus este adevărat.</i>

739
00:55:16,916 --> 00:55:18,916
<i>Orice mi s-a întâmplat
nu este din cauza deschiderii acelei camere.</i>

740
00:55:19,208 --> 00:55:21,583
Tot ce sa întâmplat
pentru că Rachana a intrat în căminul nostru.

741
00:55:21,791 --> 00:55:24,375
Am verificat ora.

742
00:55:24,875 --> 00:55:27,708
Totul s-a întâmplat exact când
Rachana a intrat în căminul nostru.

743
00:55:29,916 --> 00:55:31,833
De ce femeile nu au voie în acest hostel?

744
00:55:32,750 --> 00:55:36,291
- Pentru că acesta este un cămin de băieți.
- Dar nici măcar nu ai lăsat-o pe mama să intre!

745
00:55:38,166 --> 00:55:39,083
Oricum...

746
00:55:39,666 --> 00:55:40,750
vom afla în curând.

747
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
Saisha vine săptămâna viitoare.

748
00:55:43,208 --> 00:55:44,166
Ce?!

749
00:55:46,666 --> 00:55:48,750
Ea nu este capabilă de asta. Ia-o ușurel!

750
00:55:51,291 --> 00:55:53,416
Când natura este
pe cale să declanșeze un dezastru...

751
00:55:54,666 --> 00:55:57,541
păsările și animalele îl simt dinainte.

752
00:55:58,166 --> 00:56:02,083
Nu am văzut niciodată o pasăre în interiorul acestei porți,
în atâţia ani de serviciul meu.

753
00:56:16,916 --> 00:56:18,500
Nu ar trebui să stai în acea cameră.

754
00:56:19,333 --> 00:56:21,666
Nu o lăsa pe Saisha
veniți oriunde lângă pensiune.

755
00:56:24,041 --> 00:56:26,541
Dacă îi spui lui Saisha să nu facă ceva,
o va face de două ori mai mult.

756
00:56:27,916 --> 00:56:29,708
În ultima vreme, ai devenit la fel ca ea.

757
00:56:34,541 --> 00:56:36,166
Și noi o simțim uneori,

758
00:56:36,625 --> 00:56:39,000
dar mintea noastră o respinge.

759
00:56:47,375 --> 00:56:48,833
Simți și tu ceva?

760
00:56:58,125 --> 00:57:00,500
Vă rugăm să citiți această declarație și să semnați, domnule.

761
00:57:03,041 --> 00:57:04,500
Domnule! Vă rog!

762
00:57:04,750 --> 00:57:06,208
Nu mă lovi! Vă rog!

763
00:57:06,833 --> 00:57:11,083
- Domnule! Domnule! Te rog nu...
- Hei! Bate-ți ticăloșii ăia.

764
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
domnule.

765
00:57:15,083 --> 00:57:18,083
- Ce dosar ai spus?
- Cazul Spitalului Mintal Vedagiri.

766
00:57:18,750 --> 00:57:21,458
După crime
care sa întâmplat acolo în 2005,

767
00:57:21,666 --> 00:57:22,875
clădirea era închisă, nu?

768
00:58:09,958 --> 00:58:12,791
- Hei!
- Domnule, domnule! Domnule, nu!

769
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
Domnule, domnule!

770
00:58:14,083 --> 00:58:16,583
Domnule, nu! Domnule, vă rog, domnule. Domnule!

771
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
Este timpul! Mişcare! Continuă.

772
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
Domnule!

773
00:58:25,041 --> 00:58:26,875
Ai spus că a venit altcineva pentru acel dosar.

774
00:58:27,541 --> 00:58:28,416
Cine era acela?

775
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
ce vrei?

776
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Domnule, a fost o fată
pe nume Kavya aici, nu?

777
00:58:43,083 --> 00:58:44,833
Trebuie să vorbesc cu tatăl ei.

778
00:58:45,250 --> 00:58:48,457
Este vorba despre acel incident
care a avut loc în spitalul de boli psihice...

779
00:58:48,458 --> 00:58:50,041
Locul acela este un semn rău.

780
00:58:50,250 --> 00:58:53,083
În ciuda tuturor avertismentelor,
au admis fata aceea acolo.

781
00:58:53,208 --> 00:58:54,583
A murit acolo.

782
00:58:54,791 --> 00:58:57,333
După câțiva ani,
a murit și el de durere.

783
00:58:57,916 --> 00:58:59,083
Totul a fost bine aici.

784
00:58:59,291 --> 00:59:01,500
Nu sunt sigur ce sa întâmplat
la ea după ce a mers acolo.

785
00:59:01,666 --> 00:59:03,999
Cu toate acestea, ea nu a putut nici măcar să omoare o furnică.

786
00:59:04,000 --> 00:59:06,375
Cum ar putea cineva să creadă
a ucis atât de mulți oameni?

787
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
Domnule!

788
00:59:11,875 --> 00:59:13,750
Kavya a interpretat <i>Yakshagana?</i>

789
00:59:14,208 --> 00:59:15,166
<i>Yakshagana?</i>

790
00:59:15,541 --> 00:59:18,500
Fata aceea abia putea mânca.
Cum ar fi putut dansa?

791
00:59:20,333 --> 00:59:22,125
<i>De ce a făcut Kavya toate astea?</i>

792
00:59:22,458 --> 00:59:25,083
<i>M-am dus să vorbesc cu tatăl ei,
dar murise și el.</i>

793
00:59:25,458 --> 00:59:28,791
<i>Acum, cum ar trebui să aflu
ce s-a intamplat acolo? Pe cine să întreb?</i>

794
00:59:29,500 --> 00:59:32,958
Kavya a fost motivul din spate
tot ce s-a întâmplat în camera aceea în noaptea aceea?

795
00:59:33,458 --> 00:59:36,208
Dar... De ce s-a auzit sunetul gleznei?

796
00:59:36,583 --> 00:59:38,750
Ce trebuie să facă oricare dintre acestea
cu <i>Yakshagana?</i>

797
00:59:39,083 --> 00:59:40,666
Oh, <i>Yakshagana,</i> nu-i așa?

798
00:59:43,583 --> 00:59:45,083
Se întâmplă în satul nostru.

799
00:59:47,000 --> 00:59:49,291
Hei, Udayanna! Vin.

800
01:01:17,916 --> 01:01:18,791
Rohith!

801
01:01:20,958 --> 01:01:21,833
Rohith!

802
01:01:49,166 --> 01:01:50,333
Ce ai făcut, omule?

803
01:01:58,375 --> 01:01:59,250
E în regulă.

804
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
Îmi pare rău, domnule. Nu am făcut-o intenționat.

805
01:02:07,208 --> 01:02:08,291
A fost un vis...

806
01:02:08,416 --> 01:02:10,250
- Un coşmar. Din greseala...
- E în regulă. E în regulă.

807
01:02:10,375 --> 01:02:12,166
E în regulă. E în regulă.

808
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
Calma.

809
01:02:17,500 --> 01:02:18,416
Cine e asta?

810
01:02:21,250 --> 01:02:22,125
Colega mea de cameră.

811
01:02:23,875 --> 01:02:26,208
Nu am nicio problemă cu el să fie aici.

812
01:02:31,125 --> 01:02:32,416
{\an8}Acum spune-mi, Vivek.

813
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
{\an8}Ce se întâmplă?

814
01:02:35,875 --> 01:02:38,125
{\an8}Nimic, domnule,
a fost doar un coșmar, asta-i tot.

815
01:02:38,500 --> 01:02:39,833
alta problema nu am.

816
01:02:42,000 --> 01:02:44,666
Ultima data,
Ne-am întâlnit pentru o sesiune regulată, Vivek.

817
01:02:46,500 --> 01:02:49,750
Dar acum, trebuie să mă supun
evaluarea ta la facultate.

818
01:02:50,500 --> 01:02:53,833
Deci, spune-mi exact ce se întâmplă.

819
01:02:59,083 --> 01:03:00,958
Nimeni nu mă va crede
chiar dacă le spun, domnule.

820
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
Și, de ce este asta?

821
01:03:06,208 --> 01:03:07,625
Într-o zi la ora de cadavre...

822
01:03:10,000 --> 01:03:11,166
Totul este doar o iluzie.

823
01:03:11,791 --> 01:03:12,708
De aceea.

824
01:03:13,916 --> 01:03:16,375
Dar în acea noapte, orice s-a întâmplat
în camera mea este adevărat, domnule.

825
01:03:17,625 --> 01:03:18,500
Ce s-a întâmplat?

826
01:03:21,833 --> 01:03:25,791
În noaptea aceea, am simțit că
era ceva acolo în camera mea.

827
01:03:27,083 --> 01:03:28,041
Este...

828
01:03:30,083 --> 01:03:31,708
a încercat să mă omoare.

829
01:03:32,291 --> 01:03:34,375
Si tu crezi...

830
01:03:35,166 --> 01:03:37,040
că toate acestea se întâmplă cu adevărat?

831
01:03:37,041 --> 01:03:39,458
Nu este credința mea.
Totul sa întâmplat cu adevărat.

832
01:03:43,875 --> 01:03:47,958
Ai fost sub influență
de vreo substanță în noaptea aceea?

833
01:03:51,041 --> 01:03:52,000
Nu vă faceți griji.

834
01:03:52,500 --> 01:03:54,916
Tot ceea ce spui aici este confidențial.

835
01:03:55,416 --> 01:03:56,291
te asigur.

836
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
Ziua aceea...

837
01:04:01,708 --> 01:04:04,166
Am fumat iarbă pentru prima dată, domnule.

838
01:04:08,625 --> 01:04:10,916
Marijuana poate provoca halucinații.

839
01:04:12,333 --> 01:04:15,332
Acesta ar putea fi motivul
tot ce ți s-a întâmplat.

840
01:04:15,333 --> 01:04:17,791
Nu, nu a fost
motivul pentru care s-a întâmplat tot!

841
01:04:19,458 --> 01:04:20,625
Tot ce s-a întâmplat...

842
01:04:21,416 --> 01:04:23,958
- din cauza acelei camere.
- Care cameră?

843
01:04:25,833 --> 01:04:27,833
Camera de colț de la etajul al patrulea.

844
01:04:29,958 --> 01:04:30,833
Camera 418.

845
01:04:33,708 --> 01:04:37,458
- Am fost în camera chiar lângă ea.
- Ce vrei să spui că erai?

846
01:04:38,666 --> 01:04:40,458
Nu m-am mai întors acolo, după acea zi.

847
01:04:43,000 --> 01:04:44,333
Rămânând lângă camera aceea...

848
01:04:44,916 --> 01:04:46,375
nu înțeleg
ce sa întâmplat cu mine, domnule.

849
01:04:47,750 --> 01:04:49,416
crezi...

850
01:04:50,083 --> 01:04:52,708
e ceva acolo
asta te-ar putea face rau?

851
01:04:53,333 --> 01:04:54,208
Da.

852
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
Bine!

853
01:04:59,250 --> 01:05:00,375
Am înțeles.

854
01:05:02,500 --> 01:05:05,666
Are asa ceva
s-a întâmplat cu colegul tău de cameră?

855
01:05:07,250 --> 01:05:08,125
Nu.

856
01:05:09,458 --> 01:05:10,750
El nu crede nimic din toate astea.

857
01:05:11,500 --> 01:05:15,250
Deci, vrei să spui că toate acestea se vor întâmpla
doar dacă crede ce spui?

858
01:05:20,083 --> 01:05:21,625
Nu îmi imaginez toate astea!

859
01:05:22,916 --> 01:05:25,041
Ceea ce am văzut
nu poate fi imaginat de nimeni!

860
01:05:25,875 --> 01:05:28,250
m-am gândit, cel puțin,
ai intelege ce spun!

861
01:05:28,375 --> 01:05:30,666
Dar nici tu nu mă crezi,
la fel ca toți ceilalți!

862
01:05:33,041 --> 01:05:34,333
S-ar putea să-mi fie frică, domnule...

863
01:05:35,583 --> 01:05:36,750
dar nu sunt nebun.

864
01:05:37,416 --> 01:05:40,208
- Știu ce sa întâmplat acolo.
- Ce sa întâmplat, Vivek?

865
01:05:40,416 --> 01:05:42,374
Clădirea aceea a fost odinioară un azil mintal!

866
01:05:42,375 --> 01:05:44,750
Știu. Am lucrat acolo. Ce zici de asta?

867
01:05:46,166 --> 01:05:47,041
Kavya...

868
01:05:47,833 --> 01:05:50,416
a ucis atât de mulți oameni
în acea clădire și a murit în acea cameră.

869
01:05:50,666 --> 01:05:51,750
Ce ai de spus despre asta?

870
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
{\an8}Nu am fost acolo
când s-a întâmplat acel incident.

871
01:05:56,625 --> 01:05:58,166
{\an8}Dar era o pacientă psihică.

872
01:05:59,791 --> 01:06:03,875
{\an8}Ce este surprinzător la ceva
ca asta se intampla intr-un azil mintal?

873
01:06:05,500 --> 01:06:07,875
Bine, sunt de acord.

874
01:06:08,666 --> 01:06:10,875
O să cred tot ce ți s-a întâmplat.

875
01:06:11,583 --> 01:06:14,000
Să aflăm motivele din spatele ei.

876
01:06:14,291 --> 01:06:16,500
Lasă-mă să te ajut. Te rog stai jos.

877
01:06:22,375 --> 01:06:23,541
Acum, spune-mi, Vivek.

878
01:06:24,833 --> 01:06:27,416
Ce s-a întâmplat după acea noapte?

879
01:06:33,833 --> 01:06:35,083
După noaptea aceea...

880
01:06:36,916 --> 01:06:39,708
oriunde aș merge, orice aș face,

881
01:06:40,333 --> 01:06:42,291
Continui să văd ce am văzut în noaptea aceea.

882
01:06:43,750 --> 01:06:45,541
Când închid ochii
evita sa-l vezi...

883
01:06:46,916 --> 01:06:48,583
acel cântec îmi răsună în urechi.

884
01:06:50,333 --> 01:06:51,333
Care melodie?

885
01:06:52,708 --> 01:06:54,583
A sunat ca...

886
01:06:56,041 --> 01:06:57,375
un fel de cântec de leagăn.

887
01:07:00,458 --> 01:07:03,375
Dar nu este un cântec de leagăn
asta te adormi.

888
01:07:04,333 --> 01:07:05,708
Nu te lasa sa dormi!

889
01:07:08,041 --> 01:07:09,458
Unde ai auzit?

890
01:07:10,708 --> 01:07:11,666
Din camera aceea.

891
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Ce știi despre asta?

892
01:07:45,333 --> 01:07:47,375
Acesta este cântecul?

893
01:07:49,041 --> 01:07:49,916
Nu.

894
01:07:51,833 --> 01:07:53,000
Nu doar acest cântec...

895
01:07:56,916 --> 01:07:58,000
dar și această voce!

896
01:08:19,958 --> 01:08:20,833
Kavya?

897
01:08:22,083 --> 01:08:24,166
Toate acestea nu s-au întâmplat din cauza lui Kavya.

898
01:08:25,958 --> 01:08:27,791
Era doar o altă pacientă.

899
01:08:29,541 --> 01:08:31,208
Ce sa întâmplat în acea cameră?

900
01:08:35,625 --> 01:08:38,083
Înainte să știi
ce s-a intamplat in camera aia...

901
01:08:40,875 --> 01:08:42,791
trebuie să știi cine era acolo.

902
01:08:54,166 --> 01:08:55,291
<i>Cum te cheamă?</i>

903
01:09:01,416 --> 01:09:02,291
<i>Devika.</i>

904
01:09:07,333 --> 01:09:09,083
{\an8}<i>-Cum te cheamă?
- Kamsa!</i>

905
01:09:09,875 --> 01:09:13,291
<i>Al optulea copil al lui Devaki va fi moartea ta!</i>

906
01:09:17,333 --> 01:09:18,291
{\an8}<i>Devika.</i>

907
01:09:20,333 --> 01:09:21,916
<i>Devika era orfană.</i>

908
01:09:23,208 --> 01:09:27,791
<i>Ea a crescut printre
interpreții unei</i> Yakshagana <i>trupe.</i>

909
01:09:29,500 --> 01:09:32,583
<i>Oamenii veneau în mulțime mari...</i>

910
01:09:33,375 --> 01:09:35,833
<i>pentru a urmări</i> Yakshagana
<i>spectacole în acest sat.</i>

911
01:09:36,250 --> 01:09:38,082
- Nu fi atât de lipsit de inimă, frate.
<i>- Majoritatea</i>

912
01:09:38,083 --> 01:09:41,166
<i>- ar veni să o vadă pe Devika!</i>
- Fără lampă, nu există lumină.

913
01:09:41,458 --> 01:09:44,375
<i>- Dar nu avea familie.</i>
- Fără Devaki...

914
01:09:44,500 --> 01:09:46,958
<i>- Până când Mohan a văzut-o.</i>
- Nu există al optulea copil.

915
01:09:48,375 --> 01:09:50,125
Omoară-mă în schimb, frate.

916
01:09:56,500 --> 01:10:00,125
<i>Oricine ar dori Devika
în momentul în care au cunoscut-o.</i>

917
01:10:02,875 --> 01:10:05,125
<i>Mă vor lăsa să intru acasă?</i>

918
01:10:06,291 --> 01:10:08,666
<i>Mohan i-a plăcut instantaneu pentru ea.</i>

919
01:10:12,750 --> 01:10:15,958
Timp de douăzeci și cinci de ani,
Mi-am dedicat viața acestei arte.

920
01:10:17,041 --> 01:10:17,958
Dar...

921
01:10:26,000 --> 01:10:29,791
Devika obișnuia să zâmbească doar când
s-a machiat și a făcut spectacol.

922
01:10:33,000 --> 01:10:36,500
Dacă nu te vor lăsa să intri,
Voi părăsi singur locul acela.

923
01:10:36,750 --> 01:10:42,000
<i>În ziua aceea, Devika zâmbea
fără machiaj sau performanță.</i>

924
01:10:42,208 --> 01:10:45,083
<i>Dar acum mă așteaptă un nou început.</i>

925
01:11:04,416 --> 01:11:10,458
<i>Nimeni nu și-ar fi putut imagina că ea
primul pas, marcat cu vermilion...</i>

926
01:11:11,583 --> 01:11:13,791
avea să se încheie într-o călătorie pătată de sânge.

927
01:11:15,416 --> 01:11:20,416
<i>Devika s-a trezit în rolul unei soții
după ce a interpretat rolul Devaki.</i>

928
01:11:22,583 --> 01:11:24,166
Cum te tratează viața de căsătorie?

929
01:11:24,750 --> 01:11:26,708
Am avut grijă de mine în toți acești ani.

930
01:11:27,500 --> 01:11:32,000
Acum, am dragostea mea ca soț.
Ce as mai putea cere?

931
01:11:33,833 --> 01:11:36,124
- Există un lucru, Devika.
<i>- O dorință a apărut în inima ei.</i>

932
01:11:36,125 --> 01:11:38,833
- Mohan!
- Este singurul moștenitor al familiei sale.

933
01:11:39,500 --> 01:11:42,666
A fost împotriva tuturor să se căsătorească cu tine.

934
01:11:43,333 --> 01:11:46,791
- Acum depinde de tine să-i dai un moștenitor.
- Pentru copilul nostru.

935
01:11:47,041 --> 01:11:51,083
<i>- Au făcut din asta dorința ei.</i>
- Galben!

936
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
Îți dorești o fată sau un băiat?

937
01:11:53,833 --> 01:11:56,250
nu am preferinte,
dar vreau mulți copii.

938
01:11:57,375 --> 01:11:58,625
Asta e datoria ta.

939
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
Îmi doresc un fiu la fel ca tine.

940
01:12:09,666 --> 01:12:11,666
Vreau o fiică cu ochi ca ai tăi.

941
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
Maternitatea nu este ușoară.

942
01:12:18,000 --> 01:12:21,125
Aveți nevoie de ambele sănătate
și norocul de partea ta.

943
01:12:22,291 --> 01:12:24,708
- Ce trebuie să fac?
- Fă asta.

944
01:12:25,541 --> 01:12:28,458
<i>Există un templu Gowramma
la marginea satului.</i>

945
01:12:29,208 --> 01:12:31,083
<i>Du-te acolo și fă rugăciuni.</i>

946
01:12:32,791 --> 01:12:36,041
- Bine.
<i>- Și dieta ta trebuie să se schimbe.</i>

947
01:12:40,916 --> 01:12:41,791
Bine.

948
01:12:42,500 --> 01:12:45,291
Eforturile tale singure nu vor fi suficiente.

949
01:12:50,000 --> 01:12:51,041
<i>Încet...</i>

950
01:12:52,083 --> 01:12:56,791
cuvintele pe care le-a auzit
a început să răsune în inima ei.

951
01:12:58,041 --> 01:12:59,250
Ce faci aici?

952
01:13:00,833 --> 01:13:03,125
- Azi este o zi de bun augur.
- Da.

953
01:13:04,083 --> 01:13:06,416
Nunta are loc
fara nici o piedica.

954
01:13:07,000 --> 01:13:09,041
Acordați puțină atenție și lui Mohan.

955
01:13:25,666 --> 01:13:27,041
Ce, acum?

956
01:13:28,791 --> 01:13:30,208
<i>Un copil a sosit în familie.</i>

957
01:13:31,250 --> 01:13:32,541
<i>Toată lumea a fost încântată.</i>

958
01:13:33,333 --> 01:13:36,125
<i>Dar acel copil nu era al meu.</i>

959
01:13:38,583 --> 01:13:39,750
Copilul arată exact ca tine.

960
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
Voi fi mamă, nu?

961
01:13:47,375 --> 01:13:50,375
Totul e normal. Nu înceta să încerci.

962
01:13:51,125 --> 01:13:53,208
Voi prescrie medicamente
pentru sănătatea dumneavoastră generală.

963
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
Ce folos dacă medicul prescrie?

964
01:13:57,500 --> 01:13:59,125
Trebuie scris și în soartă.

965
01:14:02,791 --> 01:14:06,375
- Poate e ceva în neregulă cu mine.
- Nu este nou?

966
01:14:06,958 --> 01:14:09,708
- Asta nu e pentru nora ta?
- Nu, nu.

967
01:14:10,958 --> 01:14:13,166
Aceasta a fost făcută pentru Ramya.

968
01:14:14,041 --> 01:14:15,791
Oh, nu știai, nu?

969
01:14:16,166 --> 01:14:19,041
Au vrut ca Mohan să se căsătorească
Ramya de la bun început.

970
01:14:26,500 --> 01:14:29,083
Vei deveni mamă.
Totul va fi bine.

971
01:14:30,541 --> 01:14:32,790
Soră, te rog, adu niște lapte pentru copil.

972
01:14:32,791 --> 01:14:33,958
De ce plânge?

973
01:14:56,666 --> 01:15:02,333
<i>Îți cânt acest cântec de leagăn dulce</i>

974
01:15:02,625 --> 01:15:08,166
<i>Dragul meu copil</i>

975
01:15:08,625 --> 01:15:14,125
<i>Așa cum cerul nopții leagănă luna</i>

976
01:15:14,541 --> 01:15:20,916
<i>Te voi leagăn, micuțul meu</i>

977
01:15:21,375 --> 01:15:26,750
<i>Stelele au alunecat</i>

978
01:15:27,583 --> 01:15:32,083
<i>Din ceruri</i>

979
01:15:33,375 --> 01:15:36,125
<i>Și acum</i>

980
01:15:36,375 --> 01:15:43,250
<i>Sclipesc în ochii tăi</i>

981
01:15:45,375 --> 01:15:50,458
<i>Biza a tăcut</i>

982
01:15:51,333 --> 01:15:56,458
<i>De la sine</i>

983
01:15:57,375 --> 01:16:02,375
<i>Și florile s-au adunat</i>

984
01:16:03,375 --> 01:16:08,625
<i>Ca să-ți cânt acest cântec de leagăn blând</i>

985
01:16:14,083 --> 01:16:16,208
<i>Acelea nu au fost lacrimi de tristețe.</i>

986
01:16:16,500 --> 01:16:21,208
Erau din disperarea de a nu avea
propriul ei copil să-i cânte cântece de leagăn.

987
01:16:21,333 --> 01:16:24,083
Și-a pierdut Devika vreodată speranța?

988
01:16:25,833 --> 01:16:28,041
- Nu.
- Voi deveni mamă.

989
01:16:31,250 --> 01:16:32,375
voi deveni mamă.

990
01:16:43,958 --> 01:16:45,125
In acea speranta...

991
01:16:54,333 --> 01:16:56,083
ea s-a pierdut.

992
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
<i>A mai trecut un an.</i>

993
01:17:00,666 --> 01:17:02,750
<i>Un alt copil a fost
pe cale să ajungă în familie.</i>

994
01:17:03,208 --> 01:17:04,083
<i>Devika?</i>

995
01:17:04,333 --> 01:17:05,375
Ce mai faci, Devika?

996
01:17:06,416 --> 01:17:08,458
<i>Nu. Ramya se aștepta din nou.</i>

997
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Am auzit că Ramya a fost în vizită.

998
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
I-ai văzut copilul?

999
01:17:13,250 --> 01:17:16,625
El crește atât de repede. El este adorabil!

1000
01:17:17,666 --> 01:17:20,041
Arată și mai drăguț
în puloverul pe care l-ai tricotat.

1001
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
Ce sa întâmplat mai departe?

1002
01:17:32,250 --> 01:17:33,208
Următorul...

1003
01:17:50,583 --> 01:17:52,666
Cei care au sfătuit-o la fiecare pas...

1004
01:17:56,916 --> 01:17:58,125
Lasă-mă să văd.

1005
01:18:02,708 --> 01:18:05,583
<i>Au început să se teamă de sunet
tocmai a acelor pași.</i>

1006
01:18:15,250 --> 01:18:16,125
Ce sa întâmplat?

1007
01:18:17,375 --> 01:18:18,708
Nu ar fi trebuit să vii.

1008
01:18:19,083 --> 01:18:21,375
<i>Arată și mai drăguț
în puloverul pe care l-ai tricotat.</i>

1009
01:18:21,916 --> 01:18:24,083
Cui i-ai dat-o?
Cui crezi că a aparținut?

1010
01:18:24,208 --> 01:18:26,708
Nu a ta. Nu a mea. Este al copilului meu!

1011
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Indiferent de ce credeți...

1012
01:18:33,500 --> 01:18:35,166
<i>Chiar dacă soarta este împotriva mea.</i>

1013
01:18:35,500 --> 01:18:38,208
Chiar dacă Dumnezeu Însuși nu vrea,
Voi deveni mamă!

1014
01:18:41,583 --> 01:18:42,541
Pentru copilul nostru.

1015
01:19:08,916 --> 01:19:09,916
Altul?

1016
01:19:12,333 --> 01:19:13,250
Da.

1017
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Atenție.

1018
01:19:44,208 --> 01:19:45,166
fiul meu!

1019
01:20:24,500 --> 01:20:26,291
Te-ai întors acasă?

1020
01:20:27,541 --> 01:20:29,208
Vreau să fac din nou spectacol.

1021
01:20:40,875 --> 01:20:44,041
Dar nu voi juca Devaki
mama care își pierde copiii.

1022
01:20:44,291 --> 01:20:45,833
Fără Devaki...

1023
01:20:47,375 --> 01:20:48,958
- nu există al optulea copil.
<i>- Kamsa!</i>

1024
01:20:50,208 --> 01:20:53,416
<i>Al optulea copil al lui Devaki va fi moartea ta!</i>

1025
01:20:53,583 --> 01:20:56,458
Timp de douăzeci și cinci de ani,
Mi-am dedicat viața acestei arte.

1026
01:20:58,750 --> 01:21:02,083
<i>Yakshagana</i> este casa ta.

1027
01:21:12,000 --> 01:21:14,041
Nu voi muri!

1028
01:21:15,416 --> 01:21:17,083
- Nu voi!
- Oprește-te, Devika!

1029
01:21:17,541 --> 01:21:19,540
Nu voi muri!

1030
01:21:19,541 --> 01:21:21,291
<i>Chiar dacă părăsiți această formă de artă...</i>

1031
01:21:22,833 --> 01:21:24,125
<i>nu te va părăsi niciodată.</i>

1032
01:21:24,541 --> 01:21:28,958
Trebuie să mori... în mâinile mele!

1033
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
Trebuie să mori!

1034
01:21:45,250 --> 01:21:49,000
Trebuie să devin mamă. Nu contează ce.

1035
01:21:52,000 --> 01:21:55,583
Dumnezeului căruia l-ai închinat
toți acești ani nu au făcut nimic pentru tine.

1036
01:21:58,666 --> 01:21:59,750
Există un loc...

1037
01:22:06,166 --> 01:22:07,500
cu o putere divină.

1038
01:22:12,041 --> 01:22:13,041
<i>Du-te acolo.</i>

1039
01:22:20,041 --> 01:22:23,125
Dorința ta de a deveni
o mamă se va împlini.

1040
01:22:25,666 --> 01:22:28,540
În schimb,
Zeița te întreabă ceva.

1041
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Dar nu o poți face.

1042
01:22:30,583 --> 01:22:32,874
Nu-mi pasă!
Vreau doar ca dorinta mea sa devina realitate.

1043
01:22:32,875 --> 01:22:35,333
- Ascultă cu atenție, Devika.
- Mi-aș da viața dacă ar fi.

1044
01:22:37,458 --> 01:22:41,333
Dumnezeul față de care te-ai închinat te-a legat acum.

1045
01:22:44,166 --> 01:22:47,500
Din acest moment,
o putere mai mare te va ghida.

1046
01:22:47,958 --> 01:22:48,875
Du-te, Devika.

1047
01:22:49,750 --> 01:22:51,708
<i>Zeița îți va îndeplini dorința.</i>

1048
01:23:03,666 --> 01:23:05,666
- Mohan!
- Vei fi mamă în curând.

1049
01:23:20,416 --> 01:23:21,875
- Serios?
- Da.

1050
01:23:30,916 --> 01:23:34,541
Vor fi sărbători.
Întoarce-te după aceea.

1051
01:24:05,541 --> 01:24:06,958
<i>Ține minte, Devika!</i>

1052
01:24:08,250 --> 01:24:10,000
Fiecare dorință vine cu un preț.

1053
01:24:13,708 --> 01:24:15,375
<i>Era timpul să plătim acel preț.</i>

1054
01:24:16,000 --> 01:24:18,416
ce spui?
Cum este posibil asta?

1055
01:24:19,125 --> 01:24:20,958
Nu. Nu pot!

1056
01:24:27,375 --> 01:24:28,291
Mohan!

1057
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
Stai, Devika!

1058
01:24:41,041 --> 01:24:42,083
Ține minte.

1059
01:24:42,416 --> 01:24:45,750
Orice poate da zeița,
ea poate lua înapoi!

1060
01:24:50,458 --> 01:24:51,541
Ce s-a întâmplat?

1061
01:25:24,833 --> 01:25:26,208
Ține minte, Devika!

1062
01:25:27,583 --> 01:25:29,125
Orice poate da zeița...

1063
01:25:30,541 --> 01:25:32,625
<i>ea poate lua înapoi!</i>

1064
01:25:33,416 --> 01:25:34,583
Nu pot face asta!

1065
01:26:20,041 --> 01:26:23,041
Există leziuni severe ale uterului.

1066
01:26:23,791 --> 01:26:27,874
- În astfel de cazuri, copilul nu va supraviețui.
- Cum poți spune că copilul meu nu va supraviețui?

1067
01:26:27,875 --> 01:26:29,665
Cum poți spune? Copilul meu va fi bine!

1068
01:26:29,666 --> 01:26:31,582
- Îmi voi proteja copilul! Nu știi nimic.
- Devika!

1069
01:26:31,583 --> 01:26:35,333
- Oprește-te, Devika. Asculta.
- Nu pot deveni mamă fără copilul meu.

1070
01:26:35,833 --> 01:26:37,290
Nu știi nimic.

1071
01:26:37,291 --> 01:26:39,375
- Bine.
- Cum poţi să spui asta?

1072
01:26:39,875 --> 01:26:41,166
Cum...

1073
01:26:43,750 --> 01:26:45,000
cum poti sa spui asta?

1074
01:26:58,583 --> 01:27:01,166
<i>Copilul meu nu ar trebui să fie rănit.
Copilul meu trebuie să rămână în viață.</i>

1075
01:27:01,875 --> 01:27:03,333
Încă nu e prea târziu.

1076
01:27:05,666 --> 01:27:07,041
Te-am avertizat mai devreme...

1077
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
că nu poți face asta.

1078
01:27:14,291 --> 01:27:15,333
Sora!

1079
01:27:16,500 --> 01:27:19,541
Soacra și-a uitat brățările.
i le voi da și mă întorc.

1080
01:27:27,416 --> 01:27:28,750
Totul va fi bine, soră.

1081
01:27:35,125 --> 01:27:36,041
<i>Ține minte!</i>

1082
01:27:37,708 --> 01:27:39,291
<i>Orice poate da zeița...</i>

1083
01:27:41,000 --> 01:27:42,625
<i>ea poate lua înapoi.</i>

1084
01:27:43,541 --> 01:27:46,791
După cum am spus ieri, supraviețuirea copilului
este imposibil în astfel de cazuri.

1085
01:27:47,500 --> 01:27:48,958
Ar fi multe complicații.

1086
01:27:49,541 --> 01:27:53,291
Va trebui să operăm
și scoateți fătul din uter.

1087
01:27:56,791 --> 01:27:57,791
Dar...

1088
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Ce sa întâmplat, doctore?

1089
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
<i>Zeița urmărește.</i>

1090
01:28:15,541 --> 01:28:16,750
<i>Ea cere un sacrificiu.</i>

1091
01:28:22,208 --> 01:28:25,875
- Cine e acela? OMS?
<i>- Șase vieți cu puterea de a crea viață...</i>

1092
01:28:26,875 --> 01:28:28,875
<i>Zeița își cere viața de la tine.</i>

1093
01:28:29,541 --> 01:28:31,958
- Sora?
<i>- Încă nu e prea târziu.</i>

1094
01:28:32,416 --> 01:28:36,583
Totul va fi bine, soră.
Zeița va avea grijă de asta.

1095
01:28:36,875 --> 01:28:37,833
De ce ești aici?

1096
01:28:41,041 --> 01:28:42,708
Nu pot să-mi dau seama ce s-a întâmplat aici.

1097
01:28:43,666 --> 01:28:47,208
Nu numai că copilul este în siguranță, dar
se pare că nu s-a întâmplat nimic.

1098
01:28:48,708 --> 01:28:50,125
Nu am făcut nimic.

1099
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
Pare o intervenție divină.

1100
01:29:29,583 --> 01:29:31,291
sora...

1101
01:29:38,250 --> 01:29:39,416
sora...

1102
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
O fată atât de drăguță.

1103
01:30:28,833 --> 01:30:32,583
Am trimis-o să aducă
brățările pe care le-am uitat, Lakshmi.

1104
01:30:33,208 --> 01:30:36,291
- Sora!
- Nu știu ce sa întâmplat cu ea.

1105
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
Lakshmi!

1106
01:31:09,750 --> 01:31:13,250
Soră, mă duc la templu.
Vei veni?

1107
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
Oh, nu, am atât de mult de lucru.

1108
01:31:16,708 --> 01:31:19,166
Nu merge singur. Ia Jyothi cu tine.

1109
01:31:30,041 --> 01:31:31,375
- Jyothi!
- Da?

1110
01:31:38,625 --> 01:31:41,750
<i>Devika a avut o dorință simplă și frumoasă.</i>

1111
01:31:43,416 --> 01:31:44,750
<i>Și pentru a-l îndeplini...</i>

1112
01:31:46,666 --> 01:31:48,666
<i>a devenit cel mai rău coșmar al tuturor.</i>

1113
01:32:04,375 --> 01:32:07,041
Jyothi! Ce sa întâmplat, dragă?

1114
01:32:08,916 --> 01:32:11,208
Lasă-mă! Lasă-mă!

1115
01:32:12,166 --> 01:32:13,165
Dă drumul!

1116
01:32:13,166 --> 01:32:16,000
<i>Tot satul te numește ucigaș.</i>

1117
01:32:16,666 --> 01:32:18,958
<i>Cum te face să te simți?</i>

1118
01:32:20,666 --> 01:32:23,083
<i>Toți îmi spuneți un criminal.</i>

1119
01:32:23,833 --> 01:32:24,750
<i>Dar...</i>

1120
01:32:25,416 --> 01:32:27,708
<i> ziua în care copilul meu îmi spune „mamă”...</i>

1121
01:32:28,583 --> 01:32:30,916
<i> întreaga lume se va estompa în tăcere.</i>

1122
01:32:32,583 --> 01:32:34,125
A înnebunit Devika?

1123
01:32:35,708 --> 01:32:36,625
Nu.

1124
01:32:37,708 --> 01:32:39,083
Devika nu era nebună.

1125
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
<i>M-a învățat să o tratez
că cei mai periculoși oameni...</i>

1126
01:32:48,916 --> 01:32:50,916
<i>nu sunt cei care și-au pierdut mințile...</i>

1127
01:32:57,875 --> 01:33:00,125
<i>dar cei care s-au hotărât.</i>

1128
01:33:02,000 --> 01:33:06,458
<i>După acel incident,
femeile nu aveau voie să se apropie de acea cameră.</i>

1129
01:33:06,750 --> 01:33:09,000
{\an8}De când Devika a fost ținută în acea cameră,

1130
01:33:09,583 --> 01:33:13,291
<i>a rămas acolo până la ultima suflare.</i>

1131
01:33:15,791 --> 01:33:18,665
<i>Șase vieți cu puterea de a crea viață.</i>

1132
01:33:18,666 --> 01:33:20,666
<i>Zeița cere ca sacrificiu.</i>

1133
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
<i>Deoarece viața bebelușului ei era în pericol...</i>

1134
01:33:24,166 --> 01:33:26,208
<i>Voi face orice ca să devin mamă!</i>

1135
01:33:26,750 --> 01:33:28,000
voi deveni mamă.

1136
01:33:29,083 --> 01:33:30,500
Mi-aș da viața dacă ar fi!

1137
01:33:33,458 --> 01:33:35,041
<i>În acea frenezie...</i>

1138
01:33:36,458 --> 01:33:38,999
<i>- Hei, fata aia a sărit!
- Cineva du-te să verifice.</i>

1139
01:33:39,000 --> 01:33:41,708
<i>Sa oferit Devika
ca al treilea sacrificiu.</i>

1140
01:33:44,458 --> 01:33:47,583
Nimeni nu a îndrăznit să intre
camera aceea după aceea.

1141
01:33:48,750 --> 01:33:51,166
Niciun pacient nu a fost internat în camera respectivă.

1142
01:33:51,958 --> 01:33:53,541
Dar, trei ani mai târziu...

1143
01:33:54,083 --> 01:33:56,000
Au pus o altă fată în aceeași cameră.

1144
01:33:56,583 --> 01:33:57,500
Kavya!

1145
01:34:04,708 --> 01:34:07,625
<i>Devika a luat-o pe Kavya drept al patrulea sacrificiu.</i>

1146
01:34:09,708 --> 01:34:11,458
<i>Ea mai are nevoie de încă două sacrificii.</i>

1147
01:34:12,166 --> 01:34:13,958
<i>Ea va rămâne acolo până când le va primi.</i>

1148
01:34:16,125 --> 01:34:17,458
<i>În camera 418!</i>

1149
01:34:20,541 --> 01:34:24,291
Dacă o femeie pune piciorul în acea clădire
acum, ea nu va ieși în viață.

1150
01:34:26,500 --> 01:34:27,458
Ce facem acum?

1151
01:34:31,083 --> 01:34:32,541
Sunt un om de știință.

1152
01:34:32,750 --> 01:34:37,166
Experiența mea m-a învățat să nu fac niciodată
să crezi ceva fără a pune la îndoială.

1153
01:34:38,500 --> 01:34:39,541
Dar asta...

1154
01:34:43,583 --> 01:34:45,208
mă face să-mi pun la îndoială experiența!

1155
01:34:58,958 --> 01:35:01,458
<i>De la ora 12:00 diseară,</i>

1156
01:35:02,583 --> 01:35:03,916
<i>în toată țara,</i>

1157
01:35:04,708 --> 01:35:08,291
<i>pentru siguranța dvs. și a familiei dvs.,</i>

1158
01:35:09,416 --> 01:35:11,458
<i> intrăm în blocare completă.</i>

1159
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
<i>De la ora 12:00 diseară,</i>

1160
01:35:15,291 --> 01:35:17,750
{\an8}<i>va fi impusă o oprire totală.</i>

1161
01:35:22,625 --> 01:35:26,333
frate! Vom pierde autobuzul nostru
dacă nu plecăm în următoarele două minute.

1162
01:35:26,541 --> 01:35:28,916
Ar trebui să împachetăm lucrurile
imediat. Să mergem!

1163
01:35:31,875 --> 01:35:34,000
Mă lași aici în pace?

1164
01:35:48,750 --> 01:35:49,666
Îmi pare rău.

1165
01:35:52,833 --> 01:35:56,166
Ar fi trebuit să am încredere în tine
când mi-ai spus prima dată.

1166
01:36:06,166 --> 01:36:07,832
<i>Bună, Rohith! Amintește-ți când am spus</i>

1167
01:36:07,833 --> 01:36:11,000
<i>Mă duc în camera aceea
înainte ca carantina mea să se încheie în două zile?</i>

1168
01:36:11,791 --> 01:36:14,041
<i>I-ai spus premierului să impună blocarea?</i>

1169
01:36:14,625 --> 01:36:16,875
<i>Nu voi putea niciodată să merg
în camera aceea din cauza asta.</i>

1170
01:36:17,041 --> 01:36:20,250
<i>Îți amintești ce am spus?
Nici PM nu mă poate opri!</i>

1171
01:36:20,541 --> 01:36:22,583
Dar... ghici ce?

1172
01:36:23,916 --> 01:36:26,416
Schimbarea planurilor. Mă duc în seara asta!

1173
01:36:26,833 --> 01:36:27,750
Rohith!

1174
01:36:28,041 --> 01:36:30,875
Te-am numit așa
poți veni să fii martor personal.

1175
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Este în regulă dacă nu poți, totuși.

1176
01:36:33,208 --> 01:36:34,541
Am doi martori cu mine.

1177
01:36:39,666 --> 01:36:40,666
bine...

1178
01:36:41,500 --> 01:36:42,750
Pare a fi momentul perfect.

1179
01:36:43,250 --> 01:36:46,290
După cum se spune,
„Dacă îmi spui că nu pot face ceva,

1180
01:36:46,291 --> 01:36:48,541
O voi face de două ori,
și o să-i fac poze!”

1181
01:36:51,250 --> 01:36:53,916
Bine. Ne vedem în 418. Pa!

1182
01:36:54,208 --> 01:36:55,625
Nu, nu, nu, nu!

1183
01:36:56,333 --> 01:36:57,416
Trebuie să o oprești!

1184
01:36:58,083 --> 01:36:59,000
Sună-o!

1185
01:37:03,708 --> 01:37:04,833
Ea nu răspunde.

1186
01:37:07,708 --> 01:37:09,208
Ridică, ridică, ridică!

1187
01:37:10,500 --> 01:37:11,625
Ea nu răspunde.

1188
01:37:12,458 --> 01:37:14,458
Trebuie să o opresc! Haide, Vivek!

1189
01:37:18,583 --> 01:37:22,083
După toate acestea,
Aș înțelege dacă nu vrei să vii.

1190
01:37:22,875 --> 01:37:25,791
Dar trebuie să plec.
Trebuie să o opresc să intre în pensiune.

1191
01:37:27,208 --> 01:37:28,333
Trebuie să o oprim!

1192
01:37:30,000 --> 01:37:31,250
Trebuie să o oprim pe Devika.

1193
01:38:15,500 --> 01:38:17,000
<i>Nu doar sacrificiul meu!</i>

1194
01:38:21,041 --> 01:38:24,916
<i>Nu aș fi în mizeria asta dacă aș fi ucis
toți cei care au încercat să mă oprească!</i>

1195
01:38:34,916 --> 01:38:37,332
{\an8}- Alo?
<i>- Du-te imediat la biroul decanului.</i>

1196
01:38:37,333 --> 01:38:38,707
{\an8}<i>-Acum.</i>
- Ce sa întâmplat, domnule?

1197
01:38:38,708 --> 01:38:41,166
{\an8}<i>-Vino repede. O să explic.</i>
- Bine, domnule.

1198
01:38:47,125 --> 01:38:48,665
- Domnule!
- Oh, aici ești.

1199
01:38:48,666 --> 01:38:50,333
Mă îndrept spre o sarcină importantă.

1200
01:38:50,458 --> 01:38:52,999
Verificați fiecare cameră și etaj
și încuie porțile.

1201
01:38:53,000 --> 01:38:54,416
Nu lăsa pe nimeni să stea aici.

1202
01:39:07,750 --> 01:39:09,416
Ai împachetat destul. Poți pleca acum.

1203
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- Trebuie să vorbesc cu tine!
- Hei, pleacă!

1204
01:39:17,291 --> 01:39:20,000
- Ce este asta în timpul blocării?
- Devika!

1205
01:39:22,375 --> 01:39:24,458
- Cum o oprim?
- De unde să știu?

1206
01:39:24,791 --> 01:39:26,375
Sunt doar profesorul ei.

1207
01:39:28,125 --> 01:39:30,750
Acțiunile ei au dat fiori
prin tot satul!

1208
01:39:32,291 --> 01:39:36,250
Imaginați-vă ce ar face...
dacă vor afla cine a fost în spatele tuturor.

1209
01:39:37,375 --> 01:39:38,916
Trebuie să faci ceva!

1210
01:39:39,583 --> 01:39:42,541
Pentru ca...
Cel care a început trebuie să-l termine.

1211
01:39:47,583 --> 01:39:49,083
Există o putere divină acolo.

1212
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
Copilul meu nu ar trebui să fie rănit.
Copilul meu trebuie să rămână în viață.

1213
01:39:53,708 --> 01:39:55,166
Nu e prea târziu.

1214
01:39:56,958 --> 01:39:58,541
Te-am avertizat tot timpul.

1215
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
Nu poți face asta.

1216
01:40:01,958 --> 01:40:03,250
Nu eu am început asta.

1217
01:40:04,083 --> 01:40:05,000
A fost soarta.

1218
01:40:06,333 --> 01:40:07,750
Dar trebuie să existe o cale!

1219
01:40:08,250 --> 01:40:09,541
Cum o oprim pe Devika?

1220
01:40:10,541 --> 01:40:14,333
Am avertizat-o pe Devika cu mult timp în urmă
că nu poate face asta singură!

1221
01:40:15,708 --> 01:40:17,583
Cel pe care trebuie să-l oprești nu este Devika!

1222
01:40:30,750 --> 01:40:33,291
Cum o oprim pe Devika
cine s-a transformat în Kamsa?

1223
01:40:33,583 --> 01:40:35,416
Devika este o actriță dedicată.

1224
01:40:37,625 --> 01:40:41,750
Odată ce a intrat în caracter,
nici măcar moartea nu o putea opri.

1225
01:40:42,041 --> 01:40:46,625
Pentru a o opri pe Devika, trebuie mai întâi
scoate-o din acel personaj.

1226
01:41:21,750 --> 01:41:23,375
Hei! Hei!

1227
01:41:23,750 --> 01:41:26,041
- Ce-i asta? Staţi să văd.
- Doar cărți, domnule.

1228
01:41:26,333 --> 01:41:28,083
- Sunt cărți, domnule.
- Hei! Stop!

1229
01:41:28,291 --> 01:41:29,541
- V-am spus, domnule!
- Staţi să văd!

1230
01:41:29,666 --> 01:41:32,041
- Sunt doar cărți! Cărți.
- Stop! Arătaţi-mi!

1231
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
Vino!

1232
01:41:44,458 --> 01:41:47,958
- Deschide-l!
- Bine! Îți voi arăta! Îți voi arăta!

1233
01:41:48,791 --> 01:41:49,666
frate...

1234
01:41:55,500 --> 01:41:57,916
Nu v-am spus, domnule?
Sunt doar cărți.

1235
01:41:58,791 --> 01:42:00,791
Tocmai mi-ai pierdut două minute din timpul meu.

1236
01:42:01,125 --> 01:42:03,166
Taci! Doar faceți bagajele și plecați!

1237
01:42:03,708 --> 01:42:04,708
Suntem în blocare.

1238
01:42:05,000 --> 01:42:07,375
- Bine!
- Trebuie să încui toate porțile.

1239
01:43:03,833 --> 01:43:05,500
frate! Dă-mi doar două minute.

1240
01:43:08,041 --> 01:43:09,125
Hei, hai să mergem.

1241
01:43:22,208 --> 01:43:23,208
Doctore frate!

1242
01:43:23,750 --> 01:43:25,666
Bilele mele sunt în gură.

1243
01:43:26,125 --> 01:43:28,583
Fata aceea este atât de curajoasă. Care este scuza ta?

1244
01:43:28,875 --> 01:43:31,416
Ea nu le are, frate. Da.

1245
01:43:32,500 --> 01:43:34,000
Hei! Taci și vino.

1246
01:43:36,833 --> 01:43:37,708
Acesta este?

1247
01:43:39,666 --> 01:43:40,583
Fă-ți treaba.

1248
01:43:47,541 --> 01:43:48,625
Sora!

1249
01:43:49,708 --> 01:43:51,041
Am ajuns până aici.

1250
01:43:52,000 --> 01:43:53,125
Să renunțăm la această idee.

1251
01:43:53,666 --> 01:43:56,000
Voi câștiga doar provocarea
dacă intru în această cameră, Maggie.

1252
01:43:56,750 --> 01:43:59,832
Soră, îi voi spune lui Rohith
că am intrat în cameră.

1253
01:43:59,833 --> 01:44:01,250
Să ne întoarcem, soră.

1254
01:44:02,166 --> 01:44:04,583
Nu vreau să trișez pentru a câștiga. Înregistrați-o.

1255
01:44:25,083 --> 01:44:26,000
Toate ale tale.

1256
01:44:29,458 --> 01:44:30,583
Momentul adevărului.

1257
01:44:31,375 --> 01:44:32,958
Să aflăm ce este înăuntru.

1258
01:44:36,250 --> 01:44:38,166
Suntem pe cale să intrăm în 418, băieți.

1259
01:44:52,208 --> 01:44:53,166
Saisha!

1260
01:45:07,291 --> 01:45:08,166
Rohith!

1261
01:45:10,541 --> 01:45:13,250
- Nu deschide ușa aceea!
- Nu-mi spune ce să fac, Rohith!

1262
01:45:13,750 --> 01:45:15,125
Știi că nu-mi place.

1263
01:45:15,708 --> 01:45:18,250
Nu știi care este consecința
de a intra în camera aceea, Saisha!

1264
01:45:18,416 --> 01:45:21,166
Știu! Voi câștiga această provocare!

1265
01:45:21,750 --> 01:45:23,666
Nu-mi pasă de provocare!

1266
01:45:25,125 --> 01:45:28,125
Bine! Tu câștigi! pierd.

1267
01:45:29,125 --> 01:45:31,041
- Ai înregistrat asta?
- Da, este înregistrată.

1268
01:45:31,625 --> 01:45:33,916
A acceptat înfrângerea, soră. Aruncă asta.

1269
01:45:35,416 --> 01:45:36,916
Nimic nu este mai important pentru mine

1270
01:45:38,083 --> 01:45:39,375
decât tine.

1271
01:45:40,250 --> 01:45:42,332
Siguranța ta
este singurul lucru care contează.

1272
01:45:42,333 --> 01:45:44,375
Vă rog! Să mergem.

1273
01:46:10,708 --> 01:46:12,166
E ceva acolo!

1274
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
- Ce s-a întâmplat?
- Auzi asta?

1275
01:46:37,041 --> 01:46:38,250
Nu am auzit nimic.

1276
01:46:39,625 --> 01:46:40,541
Exact!

1277
01:47:25,625 --> 01:47:28,666
Ai fugit până la capăt doar pentru asta?

1278
01:47:29,041 --> 01:47:30,833
Arjun! Mişcare.

1279
01:47:31,333 --> 01:47:33,166
Trebuie să plecăm de aici.

1280
01:47:34,458 --> 01:47:35,916
Se pare că ai uitat ceva.

1281
01:47:37,375 --> 01:47:38,875
- Domnule Arjun.
- Da!

1282
01:47:39,166 --> 01:47:40,958
- Vă rog!
- E mai bine.

1283
01:47:42,583 --> 01:47:45,416
Hei, Goutham! Fă o fotografie
și trimite-l gardianului.

1284
01:47:45,541 --> 01:47:47,833
Le voi primi pe toate
rusticate de la facultate.

1285
01:47:49,083 --> 01:47:51,666
Nu mă deranjează să fiu rusticat,
sau dacă mă bătuți.

1286
01:47:52,166 --> 01:47:54,416
Trebuie să plecăm!
Apoi, poți face ce vrei.

1287
01:47:54,750 --> 01:47:55,750
Nu te superi?

1288
01:47:56,666 --> 01:47:58,458
Cine ți-a cerut permisiunea?

1289
01:47:58,833 --> 01:48:00,375
Este alegerea mea.

1290
01:48:00,875 --> 01:48:04,583
te voi lovi
oricând și oriunde vreau.

1291
01:48:05,125 --> 01:48:07,458
Domnule, habar n-ai
ce se întâmplă aici.

1292
01:48:09,416 --> 01:48:11,041
Măcar, lasă-l pe Saisha să plece.

1293
01:48:12,625 --> 01:48:14,291
Sau niciunul dintre noi nu va ieși în viață.

1294
01:48:25,166 --> 01:48:29,291
Ea o urmărește pe Saisha.
Ea va ucide pe oricine îi iese în cale.

1295
01:48:30,916 --> 01:48:32,875
Dă-te deoparte, Arjun. Vă rog.

1296
01:48:43,583 --> 01:48:45,208
Hei, aproape te-am crezut.

1297
01:48:46,125 --> 01:48:48,083
Ne spui propriile noastre povești?

1298
01:48:59,000 --> 01:49:00,541
Hei, omule!

1299
01:49:00,750 --> 01:49:02,625
Ea este fata valiza.

1300
01:49:03,000 --> 01:49:03,916
Corect?

1301
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
Hei, Rakesh.

1302
01:49:05,666 --> 01:49:07,333
Ea a fost deja rusticată.

1303
01:49:07,458 --> 01:49:10,083
Ea nu este preocuparea noastră.
Trimite-o afară.

1304
01:49:10,250 --> 01:49:12,416
- Bine frate!
- Ce vreau eu este aici.

1305
01:49:17,166 --> 01:49:18,250
Hei, fată valiza!

1306
01:49:18,958 --> 01:49:21,750
Ieși. Ce afacere ai aici?

1307
01:49:21,916 --> 01:49:24,249
- Hei. Este iubita ta?
- Hei!

1308
01:49:24,250 --> 01:49:26,250
vorbesc cu tine. Pleacă de aici!

1309
01:49:27,416 --> 01:49:28,374
- Rohith!
- Arjun.

1310
01:49:28,375 --> 01:49:29,250
- Rohith!
- Wow!

1311
01:49:30,250 --> 01:49:33,416
Hei, dacă lovim aici,
de acolo vine reactia.

1312
01:49:33,875 --> 01:49:35,458
Uită-te la el, omule! Wow!

1313
01:49:36,291 --> 01:49:38,416
Rakesh, uită-te la el.

1314
01:49:40,041 --> 01:49:40,916
Rakesh!

1315
01:49:43,375 --> 01:49:44,250
Rakesh!

1316
01:49:58,791 --> 01:49:59,666
Rakesh!

1317
01:50:05,000 --> 01:50:07,166
Hei, hei! Hei!

1318
01:50:16,583 --> 01:50:18,250
Du-te pe acolo, există o altă ieșire.

1319
01:50:33,958 --> 01:50:36,291
- Frate! Vă rog! Deschide-l!
- Rohith!

1320
01:50:37,916 --> 01:50:41,040
{\an8}Sunt aici cu Neeraj.
Suntem pe cale să intrăm în 418, pentru a demonstra asta

1321
01:50:41,041 --> 01:50:44,583
{\an8}nu este nimic în neregulă cu camera,
și că am fost suspendați inutil.

1322
01:51:00,041 --> 01:51:02,791
{\an8}- Ești sigur?
- Da, sunt 100 la sută sigur.

1323
01:51:25,625 --> 01:51:26,500
Rohith!

1324
01:52:05,500 --> 01:52:07,125
Să mergem. Aici e o scară.

1325
01:52:08,958 --> 01:52:10,125
Saisha! Ia-mă de mână!

1326
01:52:11,750 --> 01:52:13,041
Vei fi rănit! Atent!

1327
01:52:17,708 --> 01:52:18,958
- Doctore frate!
- Ce s-a întâmplat?

1328
01:52:19,458 --> 01:52:20,416
sunt bine!

1329
01:52:21,458 --> 01:52:23,291
Ea vine! Să mergem!

1330
01:52:27,875 --> 01:52:29,958
Doctore frate, te rog! Doctore frate!

1331
01:52:35,833 --> 01:52:39,125
- Buna ziua?
<i>- Domnule! O fată a intrat în cămin.</i>

1332
01:52:39,916 --> 01:52:41,416
<i>Bună ziua? Domnule!</i>

1333
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
Doare?

1334
01:52:55,833 --> 01:52:56,833
Ești rănit.

1335
01:53:01,875 --> 01:53:04,666
Doctor! Să plecăm de aici.

1336
01:53:05,791 --> 01:53:08,833
Lasă-mă aici. Cred că mi-am întors piciorul.

1337
01:53:09,416 --> 01:53:12,000
- Ieșiți băieți!
- Nu te lăsăm în urmă.

1338
01:53:12,291 --> 01:53:14,416
- Hai să ieșim cu toții împreună. Să mergem.
- Da.

1339
01:53:14,541 --> 01:53:18,208
Dacă Saisha pleacă de aici,
toți vom fi în siguranță, nu?

1340
01:53:20,500 --> 01:53:21,958
Scoate-o mai întâi afară.

1341
01:53:23,125 --> 01:53:27,166
- Pleacă, înainte să se întâmple altceva!
- Îl voi scoate pe doctor. Plecați băieți.

1342
01:53:28,291 --> 01:53:29,333
Haide. Să plecăm.

1343
01:53:45,500 --> 01:53:46,416
Doar o secundă!

1344
01:53:50,791 --> 01:53:51,750
Saisha!

1345
01:54:01,208 --> 01:54:02,083
Vino!

1346
01:54:15,000 --> 01:54:16,916
Hei! Doctore frate! Ce s-a întâmplat?

1347
01:54:19,375 --> 01:54:20,875
Cum s-a întâmplat asta, doctore frate?

1348
01:54:21,708 --> 01:54:24,540
Trebuie să se fi întâmplat
când am alunecat pe scară.

1349
01:54:24,541 --> 01:54:26,416
Doctore frate, sângerezi rău.

1350
01:54:27,041 --> 01:54:28,375
Sângerezi abundent.

1351
01:54:30,500 --> 01:54:33,791
Hei! Hei! Doctore frate! Eu sunt cu tine.

1352
01:54:34,250 --> 01:54:37,125
Hei doctore frate! Sunt aici!
Nu ți se va întâmpla nimic, frate! Nimic!

1353
01:54:37,916 --> 01:54:38,916
Sunt aici cu tine.

1354
01:54:42,875 --> 01:54:46,458
Mă voi duce să-ți iau trusa de prim ajutor.
Doctore frate! Voi primi trusa de prim ajutor!

1355
01:54:47,500 --> 01:54:51,374
Mă întorc în două minute, frate.
Ține-te bine până atunci, te rog!

1356
01:54:51,375 --> 01:54:52,540
Stai, te rog.

1357
01:54:52,541 --> 01:54:55,624
Te referi la cele două minute ale tale?
Sau de fapt două minute?

1358
01:54:55,625 --> 01:54:58,625
Mă întorc în două minute,
te rog tine-te bine pana atunci!

1359
01:55:11,666 --> 01:55:13,000
Hei! Pleacă de aici!

1360
01:55:13,125 --> 01:55:14,833
- Pleacă de aici! Pleacă, omule!
- Arjun.

1361
01:55:16,208 --> 01:55:17,458
Arjun, ce faci?

1362
01:55:18,125 --> 01:55:21,333
Hei, ne-ai spus că o vrea doar pe ea!

1363
01:55:22,000 --> 01:55:23,833
- Ascultă la mine. Nu se va întâmpla nimic.
- Nu te apropia!

1364
01:55:23,958 --> 01:55:26,250
Ascultă la mine. Hai să venim, Arjun.

1365
01:55:26,458 --> 01:55:28,332
Nu! Nu o voi lăsa lângă mine!

1366
01:55:28,333 --> 01:55:29,708
Nu o las să se apropie de mine!

1367
01:55:30,666 --> 01:55:34,499
- Arjun, ascultă-mă! Arjun...
- Îmi pune viața în pericol!

1368
01:55:34,500 --> 01:55:37,416
- E în regulă, ascultă-mă.
- Pleacă, pleacă!

1369
01:55:37,625 --> 01:55:38,583
Te rog, omule!

1370
01:55:45,208 --> 01:55:48,125
- O să mă omoare! Trimite-o departe.
- Nu, Arjun, ascultă-mă.

1371
01:56:08,541 --> 01:56:09,665
Doctore frate!

1372
01:56:09,666 --> 01:56:11,957
Doctore frate, te rog ridică-te!

1373
01:56:11,958 --> 01:56:15,208
Ridică-te, doctore frate! Te rog, doctore frate!

1374
01:56:20,166 --> 01:56:22,166
- Tu pleci.
- Nu plec fără tine!

1375
01:56:23,041 --> 01:56:24,291
Maggie, pleacă!

1376
01:56:27,916 --> 01:56:29,000
Vă rog opriți-vă!

1377
01:56:29,833 --> 01:56:31,125
Arjun, te rog oprește-te!

1378
01:56:32,916 --> 01:56:35,625
Din cauza ta... Și-au pierdut viața!

1379
01:56:43,291 --> 01:56:46,416
Nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă. Nu voi!

1380
01:56:49,541 --> 01:56:50,500
Două minute!

1381
01:56:51,833 --> 01:56:53,583
Mă întorc în două minute, doctore frate.

1382
01:56:53,916 --> 01:56:55,958
- Mă întorc în două minute.
- Maggie!

1383
01:56:57,083 --> 01:56:58,625
Maggie! Maggie!

1384
01:56:59,625 --> 01:57:01,000
Maggie!

1385
01:57:02,250 --> 01:57:03,250
Nu!

1386
01:57:30,000 --> 01:57:31,708
- Te rog încetează!
- Stop!

1387
01:57:34,125 --> 01:57:36,625
Rohith, oprește-te! Stop!

1388
01:57:41,291 --> 01:57:42,625
Vă rog opriți-vă!

1389
01:57:44,625 --> 01:57:45,500
Saisha!

1390
01:58:02,750 --> 01:58:03,666
Rohith!

1391
01:58:36,625 --> 01:58:37,500
Rohith...

1392
01:58:39,041 --> 01:58:40,791
- Saisha...
- Va rog ajutati-ma!

1393
01:58:41,958 --> 01:58:42,833
Saisha!

1394
01:59:33,041 --> 01:59:35,500
Rohith? Ce se întâmplă?

1395
01:59:59,208 --> 02:00:00,750
Mi-am găsit sacrificiul!

1396
02:00:56,958 --> 02:00:57,833
Stop!

1397
02:00:58,583 --> 02:01:00,457
<i>O, actriță supremă!</i>

1398
02:01:00,458 --> 02:01:02,708
<i>Venitor al artelor</i>

1399
02:01:06,583 --> 02:01:10,291
<i>Începe să ieși din caracterul tău</i>

1400
02:01:14,541 --> 02:01:18,624
<i>O, actriță supremă!
Închinător al artelor</i>

1401
02:01:18,625 --> 02:01:22,291
<i>Începe să ieși din caracterul tău</i>

1402
02:01:22,416 --> 02:01:26,540
- Bhagavata!
<i>- O mare zeiță a actoriei!</i>

1403
02:01:26,541 --> 02:01:30,375
<i>Să cântăm imnurile de încheiere</i>

1404
02:01:30,583 --> 02:01:34,499
<i>Salutări pentru zei</i>

1405
02:01:34,500 --> 02:01:38,250
<i>Cine a facilitat o piesă pașnică</i>

1406
02:01:38,666 --> 02:01:42,540
<i>Salutări pentru zei</i>

1407
02:01:42,541 --> 02:01:46,291
<i>Cine a facilitat o piesă pașnică</i>

1408
02:01:46,625 --> 02:01:50,624
<i>Să ne înclinăm la picioarele lor</i>

1409
02:01:50,625 --> 02:01:54,208
<i>Și cântați imnurile de încheiere</i>

1410
02:01:54,375 --> 02:01:57,499
<i>- Să ne închinăm la picioarele lor</i>
- Rohith!

1411
02:01:57,500 --> 02:02:00,540
<i>- Și cântați imnurile de încheiere</i>
- Trebuie să o oprim să intre în 418.

1412
02:02:00,541 --> 02:02:02,749
Deschide ușa camerei 417!

1413
02:02:02,750 --> 02:02:06,000
<i>Și cântați imnurile de încheiere</i>

1414
02:02:06,541 --> 02:02:10,791
<i>Și cântați imnurile de încheiere</i>

1415
02:02:20,333 --> 02:02:23,375
Krishnamurthy! Știind totul,
de ce ai facut asta?

1416
02:02:24,875 --> 02:02:27,750
- Ce sa întâmplat, doctore Patil?
- Nu te comporta nevinovat.

1417
02:02:28,625 --> 02:02:30,541
Știi la naiba despre ce vorbesc!

1418
02:02:32,041 --> 02:02:33,250
Calmează-te, Patil.

1419
02:02:54,958 --> 02:02:56,083
Este totul gata?

1420
02:02:57,333 --> 02:02:58,666
Suntem în siguranță acum, nu-i așa?

1421
02:03:23,750 --> 02:03:24,625
Rachana?

1422
02:03:27,125 --> 02:03:28,958
E în regulă. E în regulă.

1423
02:03:39,750 --> 02:03:40,666
Unde este Maggie?

1424
02:03:52,583 --> 02:03:53,500
Doctor!

1425
02:04:02,416 --> 02:04:03,500
Două minute!

1426
02:04:06,958 --> 02:04:08,666
A spus că se va întoarce în două minute.

1427
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Ce sa întâmplat, domnule?
De ce te comporți așa?

1428
02:04:26,416 --> 02:04:28,458
Câți studenți sunt în pensiune?

1429
02:04:29,083 --> 02:04:30,083
Pensiunea e plină, domnule.

1430
02:04:30,291 --> 02:04:31,791
Avem în total 170 de studenți.

1431
02:04:46,791 --> 02:04:48,458
Ceva nu este aici.

1432
02:04:52,375 --> 02:04:53,583
Încă nu suntem în siguranță.

1433
02:04:55,333 --> 02:04:56,208
Ce vrei să spui?

1434
02:04:56,500 --> 02:04:58,291
Trebuie să-i scoatem de aici.

1435
02:04:58,750 --> 02:05:00,666
Trebuie să-i scoatem din această clădire!

1436
02:05:02,083 --> 02:05:04,416
- Doctore!
- Nu există mâner.

1437
02:05:05,666 --> 02:05:09,291
Nu putem deschide ușa.
Avem nevoie de ceva să-l deschidem.

1438
02:05:18,000 --> 02:05:20,750
- Câți studenți sunt la primul etaj?
- Treizeci şi patru, domnule.

1439
02:05:21,958 --> 02:05:24,458
- Dar al doilea și al treilea?
- Treizeci și patru fiecare, domnule.

1440
02:05:55,125 --> 02:05:57,499
{\an8}<i>Sunt cu Neeraj,
și suntem pe cale să mergem la 418</i>

1441
02:05:57,500 --> 02:05:59,708
{\an8}<i>pentru a dovedi că
nu este nimic în neregulă cu acest loc.</i>

1442
02:06:02,333 --> 02:06:05,791
- Ai venit cu Neeraj?
- Nu. Nu-mi amintesc nimic.

1443
02:06:07,000 --> 02:06:08,208
Nu-mi amintesc!

1444
02:06:09,291 --> 02:06:10,708
Ce mai faci?

1445
02:06:11,458 --> 02:06:14,083
Acesta este planul de etaj de la
când această clădire era un azil mintal.

1446
02:06:16,958 --> 02:06:18,041
{\an8}<i>Vino repede.</i>

1447
02:06:27,583 --> 02:06:29,500
Nu există nicio cameră 413 în acest plan.

1448
02:06:29,666 --> 02:06:32,790
Dacă fiecare etaj are 18 camere,
trebuie să fie 36 de studenți, nu?

1449
02:06:32,791 --> 02:06:35,208
Nu, nu domnule. Sunt 17 camere pe etaj, domnule.

1450
02:06:35,458 --> 02:06:38,458
Au sărit peste cei ghinionişti
numărul 13 la fiecare etaj.

1451
02:06:39,708 --> 02:06:43,041
- Am continuat la fel.
- Te-ai dus vreodată la etajul al patrulea?

1452
02:06:43,458 --> 02:06:46,291
Dar camera alocată lui Maggie și mie...

1453
02:06:46,833 --> 02:06:47,833
este 413.

1454
02:06:48,875 --> 02:06:53,041
{\an8}Poți crede că nu e nimic în neregulă acolo,
dar siguranța mea contează pentru mine, domnule.

1455
02:06:53,166 --> 02:06:54,582
{\an8}- De aceea nu m-am dus acolo.
<i>- Sigur?</i>

1456
02:06:54,583 --> 02:06:57,291
{\an8}<i>Da, sută la sută sigur. Deschideți-l.</i>

1457
02:06:57,541 --> 02:06:58,708
Acum spune-mi.

1458
02:06:59,458 --> 02:07:03,416
- Câți studenți la etajul patru?
- Sunt 34 de studenți chiar și acolo, domnule.

1459
02:07:05,166 --> 02:07:08,000
Dacă o cameră de la etajul al patrulea este încuiată,

1460
02:07:09,708 --> 02:07:12,958
cum pot fi 34 de elevi
acolo, ca la celelalte etaje?

1461
02:07:17,375 --> 02:07:19,458
Știți valoarea unui scaun medical?

1462
02:07:27,041 --> 02:07:29,458
Au renumerotat
camerele de la etajul patru.

1463
02:07:31,000 --> 02:07:32,375
Au adăugat camera numărul 13.

1464
02:07:38,083 --> 02:07:40,666
Camera 413 este 414...

1465
02:07:41,000 --> 02:07:44,583
Camera 414... este 415!

1466
02:07:45,833 --> 02:07:49,958
Au încuiat depozitul
în colț... și i-a numit camera 418.

1467
02:07:52,958 --> 02:07:54,166
{\an8}<i>Vine cineva.</i>

1468
02:07:55,083 --> 02:07:56,041
{\an8}<i>Hai să ne ascundem.</i>

1469
02:07:56,583 --> 02:07:59,041
Camera 415 este 416!

1470
02:08:02,041 --> 02:08:04,458
Dar Devika nu a murit acolo.

1471
02:08:05,875 --> 02:08:09,250
Devika a murit... în camera 418.

1472
02:08:16,375 --> 02:08:19,541
Camera 416... este 417.

1473
02:08:26,416 --> 02:08:27,500
Și...

1474
02:08:36,208 --> 02:08:38,708
Camera 417 este...

1475
02:08:43,750 --> 02:08:45,083
Camera 418!

1476
02:10:09,666 --> 02:10:11,000
Stomacul meu...

1477
02:10:31,875 --> 02:10:34,666
- Rohith! Torță!
- Nu-l găsesc!

1478
02:10:36,791 --> 02:10:37,833
Atent!

1479
02:10:38,166 --> 02:10:40,625
- Rachana! Ce s-a întâmplat?
- Rohith!

1480
02:10:40,833 --> 02:10:41,875
Dezleagă-l pe Saisha!

1481
02:10:42,000 --> 02:10:43,166
Doctor! Încearcă ușa!

1482
02:10:43,375 --> 02:10:45,833
Nu există altă cale de ieșire.
Doar fereastra!

1483
02:10:46,166 --> 02:10:47,083
Saisha!

1484
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
Saisha! Saisha!

1485
02:10:59,625 --> 02:11:01,041
Saisha! Deschide usa!

1486
02:11:08,875 --> 02:11:09,916
Nu, Devika...

1487
02:11:41,458 --> 02:11:43,208
<i>Al cincilea sacrificiu este făcut!</i>

1488
02:11:46,833 --> 02:11:48,166
Saisha!

1489
02:11:48,916 --> 02:11:50,458
Doar unul rămâne acum.

1490
02:11:50,708 --> 02:11:51,666
Saisha!

1491
02:11:52,375 --> 02:11:53,250
Saisha!

1492
02:11:56,000 --> 02:11:56,958
Saisha!

1493
02:11:59,291 --> 02:12:00,166
Saisha!

1494
02:12:01,916 --> 02:12:03,541
Saisha! Saisha!

1495
02:12:06,791 --> 02:12:07,791
Devika!

1496
02:12:21,166 --> 02:12:22,041
Mohan!

1497
02:12:23,291 --> 02:12:24,708
De ce faci asta?

1498
02:12:26,500 --> 02:12:29,416
Nu-ţi aminteşti?
Ai spus că nu vrei acest copil!

1499
02:12:31,125 --> 02:12:32,166
Este copilul meu.

1500
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
- Voi face orice pentru copilul meu!
- Îmi amintesc, Devika!

1501
02:12:36,833 --> 02:12:39,291
Dar... ai uitat.

1502
02:12:41,666 --> 02:12:42,958
Am avut un copil.

1503
02:12:52,291 --> 02:12:53,708
Ai devenit mamă, Devika!

1504
02:12:53,833 --> 02:12:54,875
Trezește-te, Devika.

1505
02:12:55,750 --> 02:12:56,750
<i>Uită-te la copilul nostru.</i>

1506
02:12:58,208 --> 02:13:00,000
Avem o fetiță
cu ochi ca ai tăi.

1507
02:13:00,833 --> 02:13:04,125
- Deschide-ți ochii și privește, Devika!
- Nu este în stare să asculte.

1508
02:13:04,416 --> 02:13:06,707
Nu are nimic în mintea ei
dar acela s-a gândit.

1509
02:13:06,708 --> 02:13:08,541
- Trebuie să-mi fac sacrificiul!
- Devika!

1510
02:13:08,666 --> 02:13:10,583
- Voi fi mama!
- Ascultă-mă, Devika!

1511
02:13:10,750 --> 02:13:13,207
- Îmi vreau copilul! Trebuie să se sacrifice!
- Copilul nostru s-a născut ieri!

1512
02:13:13,208 --> 02:13:16,083
- Voi fi mama! Trebuie să mă sacrific!
- Ce altceva ai nevoie?

1513
02:13:16,208 --> 02:13:17,708
Te rog deschide ochii, Devika!

1514
02:13:18,500 --> 02:13:21,541
Chiar copilul pentru care faci toate astea...

1515
02:13:22,208 --> 02:13:23,333
este acelasi copil...

1516
02:13:25,750 --> 02:13:27,208
te sacrifici chiar acum!

1517
02:13:28,708 --> 02:13:31,541
- M-am gândit chiar și la nume de bebeluși, știi?
- Dacă e fată?

1518
02:13:33,916 --> 02:13:34,916
Saisha!

1519
02:13:38,125 --> 02:13:39,666
Ea este fiica ta, Devika.

1520
02:13:45,875 --> 02:13:46,916
Fiica ta.

1521
02:13:54,791 --> 02:13:59,875
<i>Ochii mă dor de dor...</i>

1522
02:14:00,791 --> 02:14:06,291
<i>Fără să ajung să te văd, copilul meu</i>

1523
02:14:06,708 --> 02:14:12,125
<i>Sufletul meu a tânjit</i>

1524
02:14:12,750 --> 02:14:17,458
<i>Pentru a te aduce în această lume</i>

1525
02:14:17,833 --> 02:14:21,791
<i>Când îmi vei spune „Mamă”</i>

1526
02:14:22,916 --> 02:14:27,041
<i>Când mă suni</i>

1527
02:14:27,250 --> 02:14:29,458
<i>Copilul meu scump?</i>

1528
02:15:01,625 --> 02:15:02,583
tata?

1529
02:15:13,583 --> 02:15:15,416
- Saisha...
- Saisha, nu te mișca!

1530
02:15:16,583 --> 02:15:17,500
Atent!

1531
02:15:18,291 --> 02:15:19,166
Atent!

1532
02:15:22,375 --> 02:15:23,625
Oprește-te, Devika!

1533
02:15:24,541 --> 02:15:25,666
Ține minte!

1534
02:15:30,000 --> 02:15:31,041
Sunt aici, dragă.

1535
02:15:31,583 --> 02:15:33,208
Șase sacrificii trebuie îndeplinite.

1536
02:15:33,583 --> 02:15:34,583
Sau...

1537
02:15:35,625 --> 02:15:37,125
- Saisha!
- Saisha!

1538
02:15:37,416 --> 02:15:38,750
- Atenţie.
- Draga...

1539
02:15:42,166 --> 02:15:45,375
Orice poate da zeița,
ea poate lua înapoi!

1540
02:15:49,500 --> 02:15:51,875
- Saisha!
- Mama!




